1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:45,646 --> 00:00:50,151
** [ กีต้าร์โปร่ง
กำลังเล่นอินโทร ]

4
00:01:08,936 --> 00:01:12,740
* ถึงเวลาแล้ว
และเวลานั้นคืออะไร *

5
00:01:12,740 --> 00:01:16,144
* มันเป็น *

6
00:01:16,144 --> 00:01:19,413
* ช่วงเวลาแห่งความไร้เดียงสา *

7
00:01:19,413 --> 00:01:24,518
* ช่วงเวลาแห่งความมั่นใจ *

8
00:01:24,518 --> 00:01:27,855
* นานมาแล้วก็ต้องเป็น *
[ ร้องไห้ ]

9
00:01:27,855 --> 00:01:31,392
* ฉันมีรูปถ่าย *

10
00:01:31,392 --> 00:01:34,862
* รักษาความทรงจำของคุณ *

11
00:01:34,862 --> 00:01:38,932
* พวกเขาทั้งหมด
เหลือคุณอยู่ **

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,902
[ ผู้หญิงบรรยาย ]
คุณเคยไหม
สับสนความฝัน...

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,837
กับชีวิต ?

14
00:01:46,307 --> 00:01:50,178
หรือขโมยบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อคุณมีเงินสด?

15
00:01:53,981 --> 00:01:56,250
คุณเคยเป็นสีฟ้าไหม?

16
00:01:58,386 --> 00:02:03,123
หรือคิดว่ารถไฟของคุณกำลังเคลื่อนที่
ในขณะที่นั่งอยู่เฉยๆ ?

17
00:02:04,292 --> 00:02:06,827
บางทีฉันอาจจะแค่บ้า

18
00:02:08,762 --> 00:02:10,698
อาจจะเป็นยุค 60

19
00:02:12,032 --> 00:02:14,034
หรืออาจจะ
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิง...

20
00:02:14,034 --> 00:02:17,438
[ รอยเท้า ]
ขัดจังหวะ

21
00:02:17,438 --> 00:02:19,807
วางเธอไว้ในเครื่องพันธนาการ
มาวาดเลือดกันดีกว่า
สำหรับท็อกซ์

22
00:02:19,807 --> 00:02:23,844
รอก่อนที่รัก
ให้ห้ามิลลิกรัมของเธอ
แห่งวาเลี่ยม, I.V.

23
00:02:23,844 --> 00:02:27,080
หันหัวของเธอ
เธอจึงไม่สำลัก
[ การดึง ]

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
คุณไปแล้ว

25
00:02:29,082 --> 00:02:31,385
[ หมอ 2 ]
ชิ้นส่วนแอสไพริน
และวอดก้า ฉันคิดว่า

26
00:02:31,385 --> 00:02:34,622
[ หมอ 1 ]
อย่าบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
พาเธอไปที่ห้องทดลอง

27
00:02:34,622 --> 00:02:38,859
คุณควรตรวจสอบมือของฉัน
มี--ไม่มี
กระดูกอยู่ในนั้น

28
00:02:38,859 --> 00:02:41,061
[ หมอ 1 ]
ดูเหมือนแบงเกอร์ข้อมือ

29
00:02:41,061 --> 00:02:43,063
นั่นคือ
ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้?

30
00:02:43,063 --> 00:02:45,433
และสิ่งอื่น ๆ

31
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
[ พยาบาล ]
พ่อแม่ของเธอกำลังเดินทางมา

32
00:02:48,035 --> 00:02:51,205
บางครั้งมันก็ยาก...

33
00:02:51,205 --> 00:02:53,807
สำหรับฉันที่จะอยู่ในที่เดียว...

34
00:02:53,807 --> 00:02:55,609
สถานที่

35
00:02:55,609 --> 00:02:59,913
[ ผู้ชาย ]
ซูซานนา ถ้าคุณมี
ไม่มีกระดูกอยู่ในมือของคุณ

36
00:03:02,149 --> 00:03:04,585
คุณรับได้อย่างไร
แอสไพริน ?

37
00:03:14,595 --> 00:03:17,398
แม่ของฉันทำอะไรอยู่?

38
00:03:17,398 --> 00:03:20,401
คุณจะตอบ
คำถามของฉันโปรด?

39
00:03:20,401 --> 00:03:22,803
คุณรับได้อย่างไร
แอสไพริน...

40
00:03:22,803 --> 00:03:25,406
หากคุณไม่มีกระดูก
อยู่ในมือของคุณ?

41
00:03:26,674 --> 00:03:28,776
เมื่อถึงเวลานั้น
พวกเขากลับมาแล้ว

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,481
ฉันเห็น.

43
00:03:35,015 --> 00:03:37,117
ไม่ คุณไม่ทำ

44
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
เอาละ

45
00:03:39,119 --> 00:03:42,222
ตามใจฉันแล้ว

46
00:03:43,424 --> 00:03:45,559
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,697
อธิบายอะไร?

48
00:03:49,697 --> 00:03:52,433
อธิบายให้แพทย์ฟัง
ว่ากฎแห่งฟิสิกส์...

49
00:03:52,433 --> 00:03:54,835
สามารถระงับได้หรือไม่?

50
00:03:54,835 --> 00:03:57,838
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
อาจจะไม่ลงมาเหรอ?

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
อธิบาย...

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,615
ครั้งนั้น...

53
00:04:07,615 --> 00:04:11,084
สามารถเคลื่อนที่ไปข้างหลังได้
และส่งต่อ

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,220
และตอนนี้ถึงแล้ว
และกลับมาอีกครั้ง

55
00:04:13,220 --> 00:04:16,957
และคุณไม่สามารถควบคุมมันได้ใช่ไหม
[ สุนัขเห่า ]

56
00:04:16,957 --> 00:04:19,327
ทำไมคุณไม่สามารถควบคุมมันได้?

57
00:04:19,327 --> 00:04:21,795
[ สุนัขเห่า ]

58
00:04:21,795 --> 00:04:23,597
อะไรนะ?

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,066
ทำไมคุณไม่สามารถควบคุมเวลาได้?

60
00:04:26,066 --> 00:04:28,369
[เห่าต่อไป]

61
00:04:30,170 --> 00:04:33,507
[ เห่าต่อไป
ผู้คนพูดคุยกัน หัวเราะ ]

62
00:04:38,379 --> 00:04:42,383
[ พูดพล่อยดังขึ้น ]

63
00:04:42,383 --> 00:04:44,518
แซม ชู่ว !

64
00:04:45,519 --> 00:04:48,856
คุณอยู่ที่ไหน?
ทุกคนอยู่ที่นี่

65
00:04:48,856 --> 00:04:50,791
มาเร็ว.

66
00:04:53,527 --> 00:04:56,864
แมรี่ คุณจำได้
ซูซานนา.
ใช่ ฉันทำ

67
00:04:56,864 --> 00:04:59,633
สวัสดี.
สวัสดี.
สวัสดี.

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
นี่คือสิ่งที่
คุณกำลังสวมใส่?

69
00:05:01,935 --> 00:05:04,705
ฉันไม่รู้
มันเร็วมาก
ฉันจะได้เปลี่ยนแปลง

70
00:05:04,705 --> 00:05:08,041
[ หัวเราะ ]
เฮ้ ทุกคน
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

71
00:05:08,041 --> 00:05:10,077
สวัสดี !
สุขสันต์วันเกิดพ่อ

72
00:05:12,413 --> 00:05:14,448
โอ้. ฉันเสียใจ.
ฉันอยากจะพูด
สวัสดีเธอ.

73
00:05:14,448 --> 00:05:16,850
ที่รัก คุณจะไหม
ถือสิ่งนี้ไว้ให้ฉันเหรอ?

74
00:05:16,850 --> 00:05:19,687
ฉันแค่อยากจะทักทาย
ถึงซูซานนา

75
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
ขออนุญาต.
ซูซานนา !

76
00:05:21,855 --> 00:05:25,025
ซูซานนา !
[ กระซิบ ]
ภรรยาของศาสตราจารย์กิลเครสต์

77
00:05:25,025 --> 00:05:27,561
สวัสดี. บาร์บารา กิลเครสต์.
คุณจำฉันได้ไหม?

78
00:05:27,561 --> 00:05:30,330
แม่ของบอนนี่
ฉันเป็นแม่ของบอนนี่
ใช่.

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,400
ผิวของคุณ
สวยงามมาก

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
ตอนนี้บอนนี่เคยเป็น
ในชั้นเรียน LIT ของคุณ
ไม่ใช่เธอเหรอ?

81
00:05:34,735 --> 00:05:37,571
ใช่.
มะ-เธอเป็นยังไงบ้าง?

82
00:05:37,571 --> 00:05:40,173
เธอเพิ่งได้รับการยอมรับ
ถึงแรดคลิฟฟ์
โอ้ !

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
โอ้ ปริศนาอะไรเช่นนี้

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
ฉันเป็นสาวเวลส์ลีย์
ตัวฉันเอง.

85
00:05:44,978 --> 00:05:47,781
แต่ฉันคิดว่าหญิงสาว
ควรแต่งหน้าด้วยตัวเอง
มายด์ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

86
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
ซูซานนา ?

87
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
คุณเมาหรือเปล่า?

88
00:05:57,224 --> 00:05:59,359
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

89
00:06:01,228 --> 00:06:03,664
เทคแอล.เอส.ดี. ?

90
00:06:06,900 --> 00:06:08,836
ไม่มียาเหรอ?

91
00:06:14,107 --> 00:06:16,376
คุณรู้สึกอย่างไร
ตอนนี้ ?

92
00:06:19,847 --> 00:06:21,782
ฉัน...

93
00:06:22,850 --> 00:06:24,918
ไม่รู้

94
00:06:24,918 --> 00:06:27,120
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันรู้สึก

95
00:06:30,524 --> 00:06:32,426
คุณต้องการการพักผ่อน

96
00:06:33,861 --> 00:06:36,797
ฉันจะกลับบ้าน
และงีบหลับ
ไม่ ไม่

97
00:06:36,797 --> 00:06:39,733
คุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง
คุณจะได้รับที่ไหน
การพักผ่อนอย่างแท้จริง

98
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
และคุณโชคดีมาก

99
00:06:42,536 --> 00:06:45,205
สถานที่ที่ดีที่สุดในโลก
สำหรับคนเช่นคุณ...

100
00:06:45,205 --> 00:06:48,075
น้อยกว่า
ครึ่งชั่วโมง
จากที่นี่

101
00:06:48,075 --> 00:06:52,145
คุณไม่ได้หมายถึงเคลย์มัวร์เหรอ?
ซูซานนา

102
00:06:52,145 --> 00:06:54,815
สี่วันก่อน

103
00:06:54,815 --> 00:06:58,552
คุณไล่ล่า
แอสไพรินหนึ่งขวด
พร้อมวอดก้าหนึ่งขวด

104
00:07:00,287 --> 00:07:02,623
ฉันปวดหัว

105
00:07:05,058 --> 00:07:06,994
ซูซานนา

106
00:07:07,928 --> 00:07:10,330
พ่อของคุณ
เป็นเพื่อนของฉัน

107
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน

108
00:07:12,132 --> 00:07:17,337
เขาขอให้ฉันพบคุณ
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

109
00:07:17,337 --> 00:07:21,709
คุณกำลังทำร้าย
ทุกคนรอบตัวคุณ

110
00:07:22,876 --> 00:07:28,215
เอาล่ะ เคลย์มัวร์
เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

111
00:07:28,215 --> 00:07:30,350
ผู้คนจำนวนมากไปที่นั่น

112
00:07:30,350 --> 00:07:32,486
แม้แต่นักเขียน--

113
00:07:32,486 --> 00:07:34,488
เหมือนคุณ

114
00:07:37,491 --> 00:07:39,627
[ กระซิบ ]
ยอดเยี่ยม.

115
00:07:52,439 --> 00:07:55,909
เอ่อ ใช่ ฉันชอบแท็กซี่
ที่ 1240 มิลฟอร์ด
ได้โปรด.

116
00:07:57,511 --> 00:07:59,312
แม่ของฉันอยู่ที่นี่

117
00:07:59,312 --> 00:08:03,551
มันจะน้อยลง...
อารมณ์
ถ้าเราทำเช่นนี้

118
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
พ่อแม่ของคุณและฉัน
ได้พูดคุยเกี่ยวกับมัน

119
00:08:40,020 --> 00:08:42,155
[ ดีเจวิทยุ พูดพล่อย
ไม่ชัดเจน ]

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,560
[ นักบำบัด ]
ตอนนี้ทำให้แน่ใจ--
ไม่หยุด

121
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
ลาก่อน

122
00:08:57,170 --> 00:08:59,973
[ ผู้ประกาศทางวิทยุ ]
คืนนี้ท้องฟ้าแจ่มใสเป็นส่วนใหญ่
โดยมีค่าต่ำสุดใกล้ 60

123
00:08:59,973 --> 00:09:03,543
แนวโน้มสำหรับวันพรุ่งนี้
มีเมฆบางส่วนและไม่รุนแรง
ด้วยความรุ่งโรจน์ในช่วงกลางทศวรรษที่ 70

124
00:09:03,543 --> 00:09:05,512
อยู่ที่บอสตัน 69!

125
00:09:05,512 --> 00:09:08,115
[ ทางวิทยุ ]
* เมื่อคุณอยู่คนเดียวและ
ชีวิตกำลังทำให้คุณเหงา *

126
00:09:08,115 --> 00:09:12,519
* คุณสามารถไปได้เสมอ
ดาวน์ทาวน์ *

127
00:09:12,519 --> 00:09:16,724
* เมื่อคุณมีความกังวล
เสียงรบกวนทั้งหมด
และความเร่งรีบ *

128
00:09:16,724 --> 00:09:19,326
* ดูเหมือนว่าจะช่วยได้
ฉันรู้ *

129
00:09:19,326 --> 00:09:21,128
* ตัวเมือง *

130
00:09:21,128 --> 00:09:24,932
* เพียงแค่ฟังเพลง
ของการจราจรในเมือง *

131
00:09:24,932 --> 00:09:29,402
* อ้อยอิ่งอยู่บนทางเท้า
ป้ายไฟนีออนอยู่ที่ไหน
สวย **

132
00:09:29,402 --> 00:09:32,272
[ คน ]
* ...เพื่อนที่ดีร่าเริง *
[ ผู้ชายกระซิบ ] ซูซานนา ?

133
00:09:32,272 --> 00:09:35,142
*ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้*
ซูซานนา ?

134
00:09:35,142 --> 00:09:40,013
* ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้ *
ซูซานนา ?

135
00:09:40,013 --> 00:09:42,883
[ เคาะประตู ]
* สำหรับเขา
เพื่อนที่ดีร่าเริง *

136
00:09:42,883 --> 00:09:45,619
* เขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง *
ซูซานนา คุณอยู่ไหม?

137
00:09:45,619 --> 00:09:49,022
* สำหรับเขา
เพื่อนที่ดีร่าเริง *

138
00:09:49,022 --> 00:09:52,259
เฮ้.
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง
* ซึ่งไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้ **

139
00:09:52,259 --> 00:09:55,528
[ ผู้คนเชียร์ ]
ดูสิ มันเป็น
เป็นเรื่องเพียงครั้งเดียว โอเคไหม?

140
00:09:55,528 --> 00:09:57,765
แค่มา
ถึงออฟฟิศของฉันคืนนี้
[ ผู้หญิง ] สวีทตี้ ?

141
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
คุณอยู่ที่ไหน ?
เรากำลังเปิดของขวัญ

142
00:09:59,767 --> 00:10:01,702
บอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะไป
ถึงเพื่อน
โปรด.

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,739
ฉันควรบอกใครก่อน--
พ่อแม่ของฉัน แผนก
ประธานหรือภรรยาของคุณ ?

144
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
ซูซานนา. ซูซานนา.
เลขที่.

145
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
[ ผู้ชาย ]
คุณทำอะไร?

146
00:10:17,450 --> 00:10:19,386
คุณทำอะไร?

147
00:10:21,254 --> 00:10:23,256
ขออนุญาต ?

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,060
คุณดูปกตินะ

149
00:10:29,529 --> 00:10:32,532
ฉันเศร้า
[ หัวเราะคิกคัก ]

150
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
เอาละ
ทุกคนเศร้า

151
00:10:36,269 --> 00:10:38,071
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

152
00:10:38,071 --> 00:10:40,674
คุณหมายถึงเหมือน เอ่อ
ทริปปิง ?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
ชนิด.

154
00:10:44,211 --> 00:10:48,015
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ควร
เอาจอห์น เลนนอนออกไปเหรอ?

155
00:10:49,950 --> 00:10:52,820
ฉันไม่ใช่จอห์น เลนนอน

156
00:10:52,820 --> 00:10:54,955
[ หัวเราะคิกคัก ]

157
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
อย่ารู้สึกสบายเกินไป

158
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
พ่อแม่ของฉันไม่ควร--

159
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
คุณต้องเซ็นชื่อให้พวกเขา
นางสาวเคย์เซน

160
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
คุณอายุมากกว่า 18 ปี
นี่คือการตัดสินใจของคุณ

161
00:12:05,658 --> 00:12:07,795
อืม--

162
00:12:09,262 --> 00:12:11,498
ฉัน-ฉันไม่ได้ลอง
เพื่อฆ่าตัวตาย

163
00:12:13,533 --> 00:12:18,071
นั่นคือสิ่งที่ประเภท
คุณพูดถึงในการบำบัด
ที่รัก. ไม่อยู่ที่นี่

164
00:12:22,709 --> 00:12:24,845
คิดถึงเคย์เซนเหรอ?

165
00:12:24,845 --> 00:12:28,882
คุณมีความแตกต่าง
ของการเป็นหนึ่งเดียว
รุ่นพี่ที่สปริงบรูค...

166
00:12:28,882 --> 00:12:30,984
ไม่ได้ไปเรียนต่อในวิทยาลัย

167
00:12:36,023 --> 00:12:38,291
MAY I ASK
WHAT YOU PLAN TO DO ?

168
00:12:39,492 --> 00:12:42,029
I PLAN TO WRITE.

169
00:12:43,630 --> 00:12:45,833
BUT WHAT DO YOU PLAN
TO DO ?

170
00:12:47,034 --> 00:12:50,170
ดู. I'M NOT GONNA
เผาเสื้อชั้นในของฉันหรือทำให้กรดลดลง...

171
00:12:50,170 --> 00:12:52,172
หรือไปเดินขบวนในวอชิงตัน

172
00:12:52,172 --> 00:12:55,142
I JUST DON'T WANT
ที่จะจบลงเหมือนแม่ของฉัน

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
WOMEN TODAY HAVE
MORE CHOICES THAN THAT.

174
00:12:57,945 --> 00:13:00,713
[ เยาะเย้ย ]
NO, THEY DON'T.

175
00:13:00,713 --> 00:13:02,950
AND HERE.

176
00:13:04,351 --> 00:13:08,455
YOU FORGOT ONE, DEAR.
ที่นี่.
โอ้.

177
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
SPEAKING FOR DR. ไส้ตะเกียง
AND MYSELF,

178
00:13:13,226 --> 00:13:15,495
WELCOME TO CLAYMOORE,
ซูซานนา.

179
00:13:18,966 --> 00:13:22,102
นี่คือวอร์ดของผู้หญิง
หรือที่รู้จักกันในชื่อ เซาท์เบลล์

180
00:13:22,102 --> 00:13:24,104
THIS IS WHERE
YOU'LL BE STAYING,

181
00:13:24,104 --> 00:13:26,706
AND THIS IS
WHERE I WORK.

182
00:13:26,706 --> 00:13:29,642
เอาล่ะ,
นี่คือชั้นสอง

183
00:13:29,642 --> 00:13:33,981
I NEED YOU TO STAY CLOSE
สำหรับฉันเพราะมันง่าย
ที่จะหลงทางที่นี่

184
00:13:39,119 --> 00:13:41,388
THIS IS OUR WARD.

185
00:13:41,388 --> 00:13:43,523
[ ประตูปิด
Locked ]

186
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
ALL RIGHT.
เริ่มจากห้องนี้กันก่อน

187
00:13:49,396 --> 00:13:52,832
THIS IS THE ART ROOM.
** [ ดึงกีตาร์แบบ Off-Key ]

188
00:13:52,832 --> 00:13:54,634
POLLY.

189
00:13:54,634 --> 00:13:59,806
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- วันนี้ฉันรู้สึกดนตรีมาก
CAN I--

190
00:13:59,806 --> 00:14:03,944
CAN I JUST FOR--
JUST FOR A SECOND ?
NOT TODAY, HONEY. MM-MMM.

191
00:14:11,952 --> 00:14:13,954
นั่นมันพอลลี่

192
00:14:13,954 --> 00:14:16,089
มาเร็ว.

193
00:14:17,557 --> 00:14:19,492
[ ถอนหายใจ ]

194
00:14:20,560 --> 00:14:22,362
MARGIE,

195
00:14:22,362 --> 00:14:26,199
พอลลี่อยู่ในห้องศิลปะ
BY HERSELF.
I'M SORRY, VAL.

196
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
เอาล่ะ.

197
00:14:29,970 --> 00:14:32,105
AH, THE LIVING ROOM.

198
00:14:32,105 --> 00:14:34,241
EVERYONE HATES IT.

199
00:14:44,817 --> 00:14:46,886
AND THESE
ARE THE PHONES.

200
00:14:46,886 --> 00:14:50,590
คุณต้องโทรออก
PICK UP THE HANDLE,
TELL THE NURSE.

201
00:14:50,590 --> 00:14:52,392
เธอจะเชื่อมต่อคุณ

202
00:14:52,392 --> 00:14:56,196
นี่คือสถานีพยาบาล
ซึ่งเป็นการอธิบายตนเอง
และนี่...

203
00:14:56,196 --> 00:14:59,732
เป็นห้องดูทีวี
สถานที่ที่ทุกคนออกไปเที่ยว

204
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
ฉันต้องการ
เสื้อผ้าโคตรแย่ของฉัน !

205
00:15:01,734 --> 00:15:05,472
THEN YOU'LL HAVE
TO EAT SOMETHING,
คุณจะไม่เหรอ?

206
00:15:06,739 --> 00:15:09,142
นี่คือกระดานเช็คอิน
* โอ้ พระเจ้า *

207
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
คุณเช็คอินที่นี่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเดินเล่นบนพื้นดิน
* เลือกก้อนผ้าฝ้าย *

208
00:15:11,078 --> 00:15:13,480
* โอ้ พระเจ้า
เลือกก้อนหญ้าแห้ง *

209
00:15:13,480 --> 00:15:16,316
* ต้องกระโดดลง หมุนไปรอบ ๆ
เลือกก้อนผ้าฝ้าย *

210
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
* กระโดดลง หมุนไปรอบๆ
เลือกก้อนหญ้าแห้ง *

211
00:15:19,086 --> 00:15:22,622
* กระโดดลง หมุนไปรอบๆ
เลือกก้อนผ้าฝ้าย **
เธอคิดว่านั่นรบกวนฉัน

212
00:15:22,622 --> 00:15:25,025
ตอนนี้คุณเป็น "R"
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น
จำกัดอยู่ในวอร์ด

213
00:15:25,025 --> 00:15:28,028
แต่ฉันคิดว่าประมาณหนึ่งเดือน
คุณอาจจะขยับขึ้นได้
ถึงสองต่อหนึ่ง

214
00:15:28,028 --> 00:15:30,430
ซึ่งเป็นพยาบาลสองคน
ถึงผู้ป่วยทุกคน
** [ ต่อ ]

215
00:15:30,430 --> 00:15:33,766
ฉันจะไม่
อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น
ฉันมาที่นี่เพื่อพักผ่อน

216
00:15:33,766 --> 00:15:36,669
ไม่เป็นไร.
ทุกคนได้รับทัวร์แบบเดียวกัน
ไม่มีค่าใช้จ่าย

217
00:15:40,107 --> 00:15:42,242
[ ประตูเปิด ]

218
00:15:43,510 --> 00:15:47,247
จอร์จินา,
นี่คือซูซานนา
เพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของคุณ

219
00:15:47,247 --> 00:15:49,482
โอ้ เยี่ยมเลย สวัสดี.
สวัสดี.

220
00:15:49,482 --> 00:15:52,552
คุณโชคดีมาก
แอนของจอร์จิน่า
เพื่อนร่วมห้องที่ยอดเยี่ยม

221
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
ทำไมล่ะ ขอบคุณ วาเลรี

222
00:15:54,354 --> 00:15:56,156
ด้วยความยินดี.
วาเลรี ?

223
00:15:56,156 --> 00:15:59,892
[ กระซิบ ]
ตำรวจกำลังตามล่าตัวลิซ่า
พวกเขาพบเธอในสวนสาธารณะ

224
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
เอาล่ะ.

225
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
ซูซานนา
คุณจะขอโทษฉันไหม?

226
00:16:03,963 --> 00:16:06,399
ฉันมีธุรกิจอยู่บ้าง
ฉันต้องเข้าร่วม

227
00:16:06,399 --> 00:16:08,835
จอร์จิน่า คุณจะไหม
พาซูซานนาลงไป
ไปที่ห้องอาหาร...

228
00:16:08,835 --> 00:16:11,738
ในครึ่งชั่วโมง ?
แน่นอน.

229
00:16:11,738 --> 00:16:13,840
ใช่ แปลว่าใช่ จอร์จิน่า

230
00:16:13,840 --> 00:16:15,975
ฉันรู้.

231
00:16:31,458 --> 00:16:33,660
กล่องกรูฟวี่

232
00:16:34,894 --> 00:16:37,030
ที่.
โอ้ !

233
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
ใช่ อืม
พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส

234
00:16:39,166 --> 00:16:41,534
การต่อต้านของฝรั่งเศส
ฉันคิดว่าพวกเขาสูบบุหรี่

235
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
คุณเคยอ่านสิ่งนี้หรือไม่?

236
00:16:51,478 --> 00:16:53,280
อืม ไม่

237
00:16:53,280 --> 00:16:56,116
ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว
หลายครั้งก็ตาม
โอ้ อืม อืม

238
00:16:56,116 --> 00:16:59,952
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความเป็นจริง
ในหนังสือเล่มแรก
ฉันอ่านอันนั้นเหมือนกัน

239
00:16:59,952 --> 00:17:02,789
แต่ก็มีอยู่
ไม่มีรองเท้าแตะทับทิม
อยู่ในนั้นแต่เดิม

240
00:17:02,789 --> 00:17:05,558
พวกเขาเพิ่มสิ่งนั้น
สิ่งนี้เกิดขึ้น
หลังจากนั้น

241
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
โดโรธีไม่ได้จริงๆ
มีส่วนสำคัญมาก
ในอันนี้

242
00:17:08,861 --> 00:17:11,331
โอ้.

243
00:17:11,331 --> 00:17:13,733
[ ตำรวจพูดคุยวิทยุ ]

244
00:17:13,733 --> 00:17:15,802
หมูโคตรๆ

245
00:17:18,138 --> 00:17:20,273
ออกไปจากฉัน!

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
ขอบคุณ เกรตต้า

247
00:17:33,052 --> 00:17:36,656
เฮ้ ไดส์ ให้ใครก็ได้
อยู่ในห้องของคุณแล้วหรือยัง?

248
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
ฮะ?

249
00:17:40,127 --> 00:17:43,163
เฮ้สาวๆ !
เฮ้ เซ็กซี่

250
00:17:43,163 --> 00:17:46,666
[ เสียงจูบ
คำราม ]

251
00:17:46,666 --> 00:17:48,601
ดีใจที่ได้กลับบ้าน !

252
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
เฮ้ ทอร์ช
เฮ้ ลิซ่า

253
00:17:54,307 --> 00:17:56,643
คุณคิดถึงฉันไหม?
ไม่มาก

254
00:17:58,311 --> 00:18:01,281
พาเธอไปที่ห้องของเธอ
เกรตต้าจะค้นหาแถบ

255
00:18:01,281 --> 00:18:03,650
นั่นใคร
กับจอร์จี-เกิร์ล ?
มาเร็ว.

256
00:18:03,650 --> 00:18:06,219
นั่นคือใคร?
เจมี่อยู่ที่ไหน?
ฉันไม่สามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้

257
00:18:06,219 --> 00:18:08,388
ลิซ่า อย่าให้ฉันนะ
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เจมี่อยู่ที่ไหน?

258
00:18:08,388 --> 00:18:10,790
เธออยู่ที่ไหน?
เจมี่อยู่ที่ไหน?

259
00:18:10,790 --> 00:18:12,725
[ ลิซ่าตะโกน ]

260
00:18:14,627 --> 00:18:16,729
คุณเป็นใคร?

261
00:18:16,729 --> 00:18:20,733
เธอชื่อซูซานนา
เธอสูบบุหรี่
บุหรี่ฝรั่งเศส

262
00:18:20,733 --> 00:18:22,902
ทำไมคุณถึงเป็นบ้าเลย
บนเตียงของเธอ ?

263
00:18:22,902 --> 00:18:25,905
- [ วาเลรี่ ]
ลิซ่า เปิดประตูบ้าๆ !
- ทำไม ? เจมี่อยู่ที่ไหน?

264
00:18:25,905 --> 00:18:30,177
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!
- [ ทั้งหมดตะโกน ]

265
00:18:30,177 --> 00:18:33,079
อะไรนรก
คุณกำลังทำอยู่ ลิซ่า?

266
00:18:33,079 --> 00:18:35,382
กลับออกไปจากเธอ

267
00:18:35,382 --> 00:18:38,618
ถอยออกไป !
คุณไปแล้ว
เป็นเวลาสองสัปดาห์

268
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
อึมาก
ลงไปแล้ว
ถอยออกไป !

269
00:18:41,254 --> 00:18:45,192
เธอทำมันได้ยังไง?
เธอทำมันได้ยังไง?

270
00:18:45,192 --> 00:18:47,727
เธอทำมันได้อย่างไร
วาเลรี ?

271
00:18:47,727 --> 00:18:49,629
รับ FUCK
ออกไปจากฉัน !

272
00:18:49,629 --> 00:18:51,764
คุณเป็นคนอ่อนแอ
คุณคือทุกคน
คนอ่อนแอ!

273
00:18:51,764 --> 00:18:55,235
คุณเป็นเหยื่อ!
พวกคุณมันโคตรจะป่วยเลย!
[ วาเลรี่ ] เกรตต้า ?

274
00:18:55,235 --> 00:18:58,238
อะไร ? เลขที่. ไม่ ไม่
ได้โปรดเถอะ
โปรด !

275
00:18:58,238 --> 00:19:00,673
เลขที่ ! เลขที่ !

276
00:19:00,673 --> 00:19:04,377
[ ผู้ชาย ]
ลิซ่า ! รับขาของเธอ!
[ ตะโกน ]

277
00:19:04,377 --> 00:19:06,546
ไอ้บ้า! เลขที่ !
รับเท้าของเธอ !

278
00:19:06,546 --> 00:19:09,182
ฉันได้เธอแล้ว
ออกไปจากฉัน!
เลขที่ ! เลขที่ ! เลขที่ !

279
00:19:09,182 --> 00:19:13,186
เลขที่ ! เลขที่ ! เลขที่ !
เลขที่ ! เลขที่ !
ออกไป !

280
00:19:17,557 --> 00:19:20,260
เราต้องตัด
เล็บเหล่านั้นอีกครั้ง

281
00:19:20,260 --> 00:19:23,763
[ สะอื้น, พึมพำ ]

282
00:19:26,466 --> 00:19:30,337
พระเจ้าของฉัน
นั่นมันอะไรวะ?

283
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
นั่นคือลิซ่า

284
00:19:32,339 --> 00:19:36,075
และเจมี่
เป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณหรือไม่?

285
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
เจมีเป็นของลิซ่า
เพื่อนที่ดีที่สุด

286
00:19:37,910 --> 00:19:40,880
เธอเศร้าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เพราะลิซ่าวิ่งหนี

287
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
ดังนั้นเธอจึงแขวนตัวเอง
พร้อมตาข่ายวอลเลย์บอล

288
00:19:47,620 --> 00:19:51,224
ผู้เชี่ยวชาญ ?
โอ้! โอ้ ฉันขอโทษ

289
00:19:51,224 --> 00:19:53,493
[ หัวเราะคิกคักทั้งคู่ ]

290
00:19:53,493 --> 00:19:55,628
[ ผู้หญิง ]
ยา !

291
00:19:57,964 --> 00:19:59,899
ซินเธีย โครว์ลีย์.

292
00:20:00,967 --> 00:20:03,803
ซูซานนา เคย์เซน.

293
00:20:04,971 --> 00:20:07,274
ซูซานนา เคย์เซน !

294
00:20:08,908 --> 00:20:11,644
ฉันคือนาง แมควิลลีย์,
และนี่คือ
สำหรับคุณ

295
00:20:11,644 --> 00:20:14,781
พวกเขาคืออะไร?
พวกเขาจะช่วยให้คุณนอนหลับ

296
00:20:14,781 --> 00:20:17,784
- 10:30 น. ฉันจะไม่--
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

297
00:20:17,784 --> 00:20:20,653
คุณสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
ในตอนเช้าที่รัก
กับแพทย์ของคุณ

298
00:20:20,653 --> 00:20:23,490
ในระหว่างนี้
เราจะมี
ตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

299
00:20:26,793 --> 00:20:29,396
พาพวกเขามาที่นี่
มีน้ำบ้าง

300
00:20:31,831 --> 00:20:33,766
พอลลี่ คลาร์ก.

301
00:20:35,001 --> 00:20:36,936
คุณสามารถไปได้แล้ว

302
00:20:41,207 --> 00:20:43,343
เทเรซา แมคคัลเลียน.

303
00:20:49,015 --> 00:20:50,950
เดซี่ แรนโดน.

304
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
แองเจล่า คูรี.

305
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
ไฟแจ็กเกอลีน

306
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
ดอนน่า สมิธ.

307
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

308
00:21:37,530 --> 00:21:39,799
[ เสียงสะท้อน ]

309
00:21:39,799 --> 00:21:43,703
[ ผู้ชาย ]
...ตลอดทาง
สู่มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

310
00:21:43,703 --> 00:21:46,138
[ ปรบมือ ]

311
00:21:46,138 --> 00:21:49,342
[ แมควิลลีย์ กล่าวต่อ ]

312
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
[ ผู้ชาย ต่อเนื่อง ]
...บรรณาธิการหนังสือรุ่น
และสมาชิกกิตติมศักดิ์
สังคม

313
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
มุ่งหน้าออก
ถึงมหาวิทยาลัยทูเลน

314
00:21:54,414 --> 00:21:56,949
[ ปรบมือ ]
ขอแสดงความยินดีลูกชาย

315
00:21:56,949 --> 00:22:02,455
แอนเดรีย จาคอบส์,
ประธานสโมสรฝรั่งเศส
และสังคมแห่งเกียรติยศ

316
00:22:02,455 --> 00:22:05,324
และระหว่างทางของเธอ
ถึงซาราห์ ลอว์เรนซ์

317
00:22:08,027 --> 00:22:09,762
ซูซานนา เคย์เซน.

318
00:22:11,330 --> 00:22:13,966
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
การแสดงความสามารถบางอย่าง

319
00:22:13,966 --> 00:22:17,370
[ ฝูงชนบ่น ]
ซูซานนา เคย์เซน.

320
00:22:21,107 --> 00:22:24,010
[ ข้อเสนอแนะสะอื้น ]
ซูซานนา เคย์เซน.

321
00:22:24,010 --> 00:22:27,447
[ เด็กชาย ]
ตื่นได้แล้ว คุณตัวประหลาด
[ ประตูเปิด ]

322
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
[ กระซิบ ]
ตรวจสอบ

323
00:22:36,322 --> 00:22:38,458
[ ประตูปิด ]

324
00:22:44,230 --> 00:22:46,599
[ กระซิบ ]
จอร์จิน่า.

325
00:22:49,235 --> 00:22:51,370
ทำไมพวกเขาถึงทำ
ทำอย่างนั้นเหรอ?

326
00:22:52,639 --> 00:22:55,041
พวกเขาแค่ทำการตรวจสอบ

327
00:22:55,041 --> 00:22:58,645
พวกเขาจะเว้นระยะห่าง
มากขึ้นหลังจากที่คุณได้
เคยมาที่นี่มาสักพักแล้ว

328
00:23:03,182 --> 00:23:06,118
ผู้หญิงคนนั้น พอลลี่

329
00:23:07,587 --> 00:23:09,856
เธอได้ทั้งหมดมาได้ยังไง--

330
00:23:11,057 --> 00:23:13,125
เมื่อเธออายุสิบขวบ

331
00:23:13,125 --> 00:23:16,596
แม่ของเธอบอกเธอ
ที่เธอต้องมอบให้ไป
ลูกสุนัขของเธอ...

332
00:23:16,596 --> 00:23:19,932
เพราะเขาให้เธอ
ผื่น

333
00:23:19,932 --> 00:23:22,902
พอลลี่ไป...

334
00:23:22,902 --> 00:23:26,473
และพบ
กระป๋องแก๊สของพ่อเธอ

335
00:23:26,473 --> 00:23:30,677
และเธอก็เทมันลงไป
ทุกที่ที่เธออยู่
รับผื่น

336
00:23:31,544 --> 00:23:33,680
แล้ว...

337
00:23:35,147 --> 00:23:37,450
เธอจุดการแข่งขัน

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,853
โอ้พระเจ้า

339
00:23:46,425 --> 00:23:48,861
แล้วคุณล่ะ?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

340
00:23:49,729 --> 00:23:52,832
ซูโดโลเกีย แฟนตาสติกา.

341
00:23:54,166 --> 00:23:56,736
นั่นคืออะไร?

342
00:23:57,704 --> 00:24:01,774
ฉันเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา

343
00:24:06,212 --> 00:24:09,148
** [ ร็อคออนวิทยุ ]

344
00:24:11,751 --> 00:24:14,153
* วันนี้ถึงเวลาแล้ว *

345
00:24:15,622 --> 00:24:18,024
* หัวใจยังเยาว์วัย
สามารถไปตามทางของพวกเขาได้ *

346
00:24:19,892 --> 00:24:22,829
* ไม่สามารถถอดออกได้
อีกวัน *

347
00:24:24,030 --> 00:24:26,866
* ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คนอื่นพูด *

348
00:24:26,866 --> 00:24:30,637
* พวกเขาคิด
เราไม่ฟังอยู่แล้ว *

349
00:24:30,637 --> 00:24:34,641
* วันนี้ถึงเวลาแล้ว *

350
00:24:34,641 --> 00:24:36,776
* เฮ้ *

351
00:24:38,244 --> 00:24:41,113
** [ ดังขึ้น ]

352
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
* โอ้ *

353
00:24:42,915 --> 00:24:46,653
* กฎ
วันนี้มีการเปลี่ยนแปลง *
* เฮ้ *

354
00:24:46,653 --> 00:24:50,590
* ฉันไม่มีแผนที่จะอยู่ *
* เฮ้ *

355
00:24:50,590 --> 00:24:54,594
* ฉันกำลังคิดถึง
วิธีอื่นๆ เหล่านั้น *
* เฮ้ *

356
00:24:54,594 --> 00:24:57,063
** [ ต่อ ]
เฮ้ แผนของคุณคืออะไร
ฤดูใบไม้ร่วงนี้?

357
00:24:57,063 --> 00:24:59,666
อะไร ?
แผนการของคุณคืออะไร
ฤดูใบไม้ร่วงนี้?

358
00:24:59,666 --> 00:25:01,868
ฉันไม่มีเลย

359
00:25:01,868 --> 00:25:04,470
ฉันจะเป็น
นักพฤกษศาสตร์ชาติพันธุ์

360
00:25:04,470 --> 00:25:07,740
ทุนการศึกษาเต็มจำนวนเพื่อ M.I.T.

361
00:25:07,740 --> 00:25:09,742
ฉันจะเข้าร่วม
พระกฤษณะ

362
00:25:09,742 --> 00:25:14,080
ฮาเรกฤษณะ?
เป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ

363
00:25:14,080 --> 00:25:16,015
ฉันล้อเล่น

364
00:25:17,717 --> 00:25:19,852
** [ ต่อ ]

365
00:25:26,025 --> 00:25:29,095
* ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว *

366
00:25:29,095 --> 00:25:31,330
* เวลา *
* ไม่มีที่ให้วิ่ง *

367
00:25:31,330 --> 00:25:33,633
คุณคือซูซานนา
ใช่มั้ย?

368
00:25:33,633 --> 00:25:38,170
** [ ต่อ ]
ฉันชื่อโทบี้
น้องชายของแอนเดรีย จาคอบส์

369
00:25:39,639 --> 00:25:43,142
ฉันอยู่ที่สำเร็จการศึกษา
[ ถอนหายใจ ]

370
00:25:44,310 --> 00:25:45,912
คุณคือเอ่อ--

371
00:25:47,747 --> 00:25:49,515
คุณสวย
เมื่อคุณนอนหลับ
* เวลา **

372
00:25:49,515 --> 00:25:51,550
ตรวจสอบ

373
00:25:51,550 --> 00:25:53,686
ตอนนี้ 7:00 น.

374
00:26:08,400 --> 00:26:12,004
ฉันหมายถึงทุกคน
คิดเกี่ยวกับมัน
ณ จุดใดจุดหนึ่ง

375
00:26:13,873 --> 00:26:16,008
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

376
00:26:17,810 --> 00:26:19,812
ฉันไม่รู้.

377
00:26:19,812 --> 00:26:22,381
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
คิดถึงเรื่องนี้จริงๆ

378
00:26:22,381 --> 00:26:27,019
* ฤดูร้อนได้สูดดม
และกลั้นหายใจ
ยาวเกินไป **

379
00:26:28,487 --> 00:26:31,023
ดูสิ ครั้งเดียวแล้ว
ในหัวของคุณ แต่

380
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
** [ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

381
00:26:33,025 --> 00:26:37,096
คุณกลายเป็นสิ่งนี้...
สายพันธุ์ใหม่ที่แปลกประหลาด--

382
00:26:37,096 --> 00:26:42,869
รูปแบบชีวิตนั้น
รักที่จะเพ้อฝัน
เกี่ยวกับการตายของมันเอง

383
00:26:42,869 --> 00:26:46,505
พูดจาโง่ๆ
ฆ่าตัวตาย

384
00:26:46,505 --> 00:26:48,507
คุณชอบหนังเรื่องนี้
คุณมีชีวิตอยู่

385
00:26:48,507 --> 00:26:50,509
คุณพลาดรถไฟ
ฆ่าตัวตาย

386
00:26:50,509 --> 00:26:53,312
ซูซานนา.
อะไร ?

387
00:26:53,312 --> 00:26:57,249
อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย
อีกแล้ว โอเคไหม?

388
00:26:57,249 --> 00:26:59,185
ทำไม ?

389
00:27:02,822 --> 00:27:07,226
เพราะ...
มัน เอ่อ โง่

390
00:27:13,565 --> 00:27:16,736
[ คร่ำครวญ ]
อะไรนะ?

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
คุณกำลังทำอะไร ?

392
00:27:22,074 --> 00:27:25,611
โอ้ อะไรนะ?
เพราะฉันไม่ทำ
อยากจะฆ่าตัวตาย

393
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
นั่นไม่เจ๋งสำหรับคุณเหรอ?

394
00:27:28,748 --> 00:27:30,750
ฉันไม่อยากตาย
ฉันแค่กำลังพูด

395
00:27:30,750 --> 00:27:33,953
ดูสิ ซูซานนา
โลกนี้พังทลาย
โอเคไหม?

396
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
เอาล่ะ
มันแย่มาก
นั่นถ้ามีบางอย่าง--

397
00:27:36,255 --> 00:27:39,325
ซอมบี้ร่างบาง
ดึงวันเกิดของฉัน
ออกจากถัง

398
00:27:39,325 --> 00:27:41,493
ฉันกำลังจะตาย

399
00:27:41,493 --> 00:27:44,063
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

400
00:27:46,098 --> 00:27:48,034
30 ธันวาคม.

401
00:27:50,536 --> 00:27:54,040
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
- เฮ้. ซูซานนา.

402
00:27:54,941 --> 00:27:58,077
- ตรวจสอบ ?
- [ อ้าปากค้าง ]

403
00:28:01,613 --> 00:28:03,750
[ ประตูปิด ]

404
00:28:06,886 --> 00:28:09,288
[ ถอนหายใจ ]
[ เกรตต้า ]
ตรวจสอบ

405
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
[ ประตูเปิด ]

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,172
[ วาเลรี่ ]
คุณถามเรื่องนี้เหรอ?

407
00:28:36,048 --> 00:28:40,452
- คุณจะดูไหม?
- 'กลัวมาก

408
00:28:40,452 --> 00:28:43,923
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีจำนวนมาก
ผู้หญิงขายุ่งอยู่แถวนี้

409
00:28:47,927 --> 00:28:50,629
มีใครเคยดูคุณบ้างไหม
โกนขาของคุณเหรอ?

410
00:28:50,629 --> 00:28:54,867
ฉันมีลูกสองคน
และห้องน้ำหนึ่งห้อง
คุณคิดอย่างไร ?

411
00:28:55,935 --> 00:28:58,337
ฉันคิดว่าคุณควร
ล็อคประตู

412
00:29:00,106 --> 00:29:04,243
[ ผู้ชายเหนือ P.A. ]
14 กันยายน.

413
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
[ ผู้ชาย 2 ]
14 กันยายน ?

414
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
[ ผู้ชาย 1 ดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน ]

415
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
[ ผู้หญิง ]
บิงโก.

416
00:29:11,750 --> 00:29:14,386
บิงโก. บิงโก.
[ ผู้ชาย
30 ธันวาคม.

417
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
โอ้พระเจ้า

418
00:29:17,456 --> 00:29:19,391
[ ผู้หญิง ]
บิงโก.

419
00:29:21,227 --> 00:29:24,596
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
เพิ่งร่างขึ้นมา

420
00:29:24,596 --> 00:29:26,899
เขาชื่ออะไร?

421
00:29:28,467 --> 00:29:30,269
โทบี้.

422
00:29:30,269 --> 00:29:32,471
[ ทีวีดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน ]
บิงโก.

423
00:29:32,471 --> 00:29:35,441
ตอนนี้เขาตายแล้ว
บิงโก.

424
00:29:37,209 --> 00:29:38,477
บิงโก.

425
00:29:40,679 --> 00:29:43,215
[ เดซี่ ]
ออกไป ลิซ่า !
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องของคุณ เดซี่

426
00:29:43,215 --> 00:29:46,118
ฉันนี่โคตรถูกเลย
ฉันจะเสนอให้คุณ
ยาทาเล็บของฉันบางส่วน

427
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
ออกไป!
[ ทุบประตู ]

428
00:29:48,120 --> 00:29:50,890
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณกำลังมอง
ดีกว่านะ ลิซ่า

429
00:29:50,890 --> 00:29:53,059
ทำไมล่ะ ขอบคุณ มาร์กี้

430
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
การมีส่วนร่วมเป็นอย่างไร
ไปไหม?
โอ้ คุณรู้ไหม

431
00:29:55,061 --> 00:29:57,029
ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันออกไปแล้ว

432
00:29:57,029 --> 00:30:00,599
โจอยากให้ฉันไป...
ก่อนวันแต่งงาน

433
00:30:00,599 --> 00:30:04,670
ออกไปจากสมองของเขาซะ
ใช้ยาง
[ หัวเราะคิกคัก ]

434
00:30:04,670 --> 00:30:07,806
เอ้ย ฉันไม่รู้
ใช่ !

435
00:30:26,825 --> 00:30:28,794
ฉันสามารถชนอันหนึ่งได้ไหม?

436
00:30:28,794 --> 00:30:31,230
ไปข้างหน้า

437
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
ฮะ.

438
00:30:53,252 --> 00:30:56,588
ดังนั้น. คุณเคยมี
เมลวินคนแรกของคุณหรือยัง?

439
00:30:56,588 --> 00:30:58,390
นั่นใคร?

440
00:30:58,390 --> 00:31:02,028
คนหัวล้าน
ด้วย PECKER เล็กน้อย
และภรรยาอ้วน

441
00:31:02,028 --> 00:31:04,163
"ผู้ข่มขืน" ของคุณ
ถั่วเหงื่อออก

442
00:31:05,597 --> 00:31:09,335
เว้นแต่ เอ่อ--
เว้นแต่พวกเขาจะเป็น
ทำให้คุณตกใจ

443
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
หรือพระเจ้าห้าม
ปล่อยคุณออกไป

444
00:31:11,603 --> 00:31:14,540
แล้วคุณจะได้เห็น
ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์
ดร. ไดค์.

445
00:31:14,540 --> 00:31:16,475
เธอหมายถึง
ดร. ไส้ตะเกียง

446
00:31:18,344 --> 00:31:21,147
ฉันเคยอยู่ในออฟฟิศของเขา
แต่ฉันยังไม่ได้พบเขาเลย

447
00:31:21,147 --> 00:31:23,482
เขาคือเธอ
ดร. วิคเป็นเด็กผู้หญิง

448
00:31:23,482 --> 00:31:26,085
ถูกต้องแล้ว M.G.
วิคเป็นลูกไก่
วิคเป็นลูกไก่

449
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
[ ผู้หญิง ]
ลิซ่า !
ดังนั้นชื่อเล่น

450
00:31:29,221 --> 00:31:33,592
โอ้ ! เฮ้ ลิล
เมื่อมีเพศสัมพันธ์
การตรวจสอบของฉันคืออะไร?

451
00:31:33,592 --> 00:31:36,895
ตอนนี้. ถึงตอนนี้แล้ว ลิซ่า
คุณบอกว่าคุณจะเป็น
ในห้องของคุณ

452
00:31:36,895 --> 00:31:40,099
ไม่อนุญาตให้คุณนั่งนานเกินไป
โดยไม่ต้องเปิดฝากระโปรง ฮะ ?

453
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
ไอ้สารเลว

454
00:31:57,049 --> 00:31:59,251
[ มาร์กี้ ]
ซูซานนา คุณมีเมลวินแล้ว
ภายในครึ่งชั่วโมง

455
00:31:59,251 --> 00:32:02,654
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ฉัน--ฉันขอโทษ.

456
00:32:04,523 --> 00:32:07,326
[ ผู้ชาย ]
ทำไมคุณถึงใช้
อดีตกาล ?

457
00:32:07,326 --> 00:32:09,328
[ ซูซานนา ]
คุณหมายถึงอะไร?

458
00:32:09,328 --> 00:32:12,931
เขาเป็น
ร่างในวันนี้เท่านั้น

459
00:32:12,931 --> 00:32:16,335
โอกาสเป็นเช่นนั้น
เขายังไม่ตาย

460
00:32:16,335 --> 00:32:19,938
อาจมีหลายอย่าง
เดือน...

461
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
ก่อนที่เขาจะรายงาน

462
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
เขาเป็นคนดี
นั่นคือทั้งหมดที่

463
00:32:25,944 --> 00:32:28,580
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่

464
00:32:28,580 --> 00:32:30,582
คุณรู้สึกแย่
โดยทั่วไป

465
00:32:30,582 --> 00:32:34,286
ขวา ?
คุณเคยไป
รู้สึกหดหู่ใจใช่ไหม?

466
00:32:35,754 --> 00:32:39,625
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
เป็นลูกบอลแห่งความสุข
เมลวิน.

467
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
ฉันเข้าใจว่าคุณพยายามแล้ว
เพื่อฆ่าตัวตาย
สัปดาห์ที่แล้ว

468
00:32:43,229 --> 00:32:46,232
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น ?

469
00:32:46,232 --> 00:32:47,566
ฉันปวดหัว

470
00:32:49,635 --> 00:32:52,571
ดังนั้นฉันถือว่าคุณเอา
ที่แนะนำ
ปริมาณแอสไพริน...

471
00:32:52,571 --> 00:32:54,640
สำหรับอาการปวดหัว

472
00:32:54,640 --> 00:32:58,377
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าตัวตาย
คุณกำลังพยายามอะไร
จะทำอย่างไร?

473
00:32:58,377 --> 00:33:00,979
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำให้อึหยุด

474
00:33:00,979 --> 00:33:04,150
กระโดดข้ามเวลา
อาการซึมเศร้า

475
00:33:04,150 --> 00:33:07,719
เอ่อ ปวดหัว
สิ่งที่อยู่ในมือของคุณ ?

476
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
ทั้งหมดข้างต้น

477
00:33:13,359 --> 00:33:15,294
ฉันเห็น.

478
00:33:16,428 --> 00:33:20,132
[ เบาๆ ]
พอลตายแล้ว!

479
00:33:23,769 --> 00:33:25,137
ซูซานนา ?

480
00:33:27,473 --> 00:33:30,209
มันคืออะไร?
คุณสับสนหรือเปล่า
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ?

481
00:33:31,910 --> 00:33:34,012
ใช่แล้ว ฉันเดาว่าฉันคือ
เมลวิน.

482
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
ฉันเดาว่าฉันสับสน
ว่าทำไมมันถึง...

483
00:33:36,014 --> 00:33:37,916
ฉันต้องเป็น
ในสถาบันทางจิต

484
00:33:37,916 --> 00:33:40,086
คุณ-คุณใส่ตัวเองที่นี่

485
00:33:40,086 --> 00:33:42,088
พ่อแม่ของฉันพาฉันมาที่นี่

486
00:33:42,088 --> 00:33:46,058
เลขที่. ไม่ พวกเขาไม่ได้

487
00:33:46,058 --> 00:33:48,894
ทุกคนอยู่ที่นี่
โคตรบ้า!

488
00:33:48,894 --> 00:33:51,130
คุณต้องการกลับบ้าน

489
00:33:54,032 --> 00:33:56,402
ปัญหาเดียวกัน

490
00:33:56,402 --> 00:33:59,671
[ เสียงแหลมสูง ]
มก. มองมาที่ฉันสิ

491
00:33:59,671 --> 00:34:01,540
เล่นกับฉัน

492
00:34:01,540 --> 00:34:05,777
อย่าเศร้าเลย
อย่าเศร้าเลย

493
00:34:05,777 --> 00:34:07,779
เฮ้.
ลิซ่า.

494
00:34:07,779 --> 00:34:10,482
[ ลิซ่า ]
ใช่

495
00:34:13,819 --> 00:34:15,821
อ่า..
ขอบคุณ.

496
00:34:15,821 --> 00:34:17,856
อืม-อืม

497
00:34:17,856 --> 00:34:20,492
[ รอยเท้า ]

498
00:34:23,395 --> 00:34:25,731
[ ไม่ชัดเจน
สนทนา ]

499
00:34:30,869 --> 00:34:32,804
สวัสดี

500
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
[ ลิซ่าถอนหายใจ ]

501
00:34:38,877 --> 00:34:40,812
[ ไม่มีเสียง ]

502
00:34:46,585 --> 00:34:47,719
ซูซานนา.

503
00:34:49,921 --> 00:34:53,192
โอ้. สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
โคเลซ.
มันเป็นเพียงยาระบาย

504
00:34:53,192 --> 00:34:55,361
โอ้ ฉันไม่--
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

505
00:34:55,361 --> 00:34:57,496
เรากำลังจะไป
มีปัญหาหรือไม่?

506
00:34:59,498 --> 00:35:01,700
[ ลิซ่า สู่ หุ่นเชิด ]
เราจะมีไหม
ปัญหาเหรอ?

507
00:35:01,700 --> 00:35:04,270
เรากำลังจะไป
ที่จะมี
ปัญหาเหรอ?

508
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
ฉันขอดูได้ไหม?

509
00:35:06,272 --> 00:35:09,141
ขอบคุณ.
ยอมแพ้.

510
00:35:10,142 --> 00:35:12,278
เรากำลังจะไป
มีปัญหาหรือไม่?

511
00:35:13,279 --> 00:35:15,914
เลขที่ ? ไม่มีปัญหา.

512
00:35:15,914 --> 00:35:18,550
ซูซานนา ?
โทรศัพท์ บูธหนึ่ง

513
00:35:21,887 --> 00:35:24,690
สวัสดี ?
[ ผู้หญิง ]
รอก่อน

514
00:35:24,690 --> 00:35:27,559
สวัสดี ?
[ ผู้หญิงตะโกน ]
ซูซานนา ?

515
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
สวัสดีแม่
สวัสดีที่รัก
พ่อของคุณก็อยู่เหมือนกัน

516
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
เขาเพิ่งกลับมา
จากการพิจารณาคดีสำรอง
เครื่องบินของเขาติดอยู่ที่ดัลเลส

517
00:35:33,098 --> 00:35:35,301
[ พ่อ ]
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
[ ตะโกน ]

518
00:35:35,301 --> 00:35:38,003
ฉันสบายดีพ่อ
[ แม่ ]
คุณรู้ไหมที่รัก--

519
00:35:38,003 --> 00:35:39,805
[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]
โอ้พระเจ้า !

520
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
นั่นคือสิ่งที่หมอ--
วาเลรี ?
ได้โปรด วาเลรี

521
00:35:41,807 --> 00:35:44,576
หากคุณไม่สามารถให้ฉันได้
ฉันขอ EX-LAX ใดๆ ก็ได้
มีโคเลซบ้างไหม?

522
00:35:44,576 --> 00:35:46,712
[ วาเลรี่ ]
ไม่ ไม่มียาระบายอีกต่อไป

523
00:35:46,712 --> 00:35:49,448
มาร์กี้?
ฉันรับเธอได้
น้ำลูกพรุนบางส่วน

524
00:35:49,448 --> 00:35:52,751
[ หัวเราะ ]
น้ำพรุน !

525
00:35:52,751 --> 00:35:55,120
นี่เป็นเรื่องที่อุกอาจ
[ แม่พูดต่อ
ไม่ชัดเจน ]

526
00:35:55,120 --> 00:35:57,456
...เธอกำลังสงสัย
ไม่ว่าคุณจะทำ
เพื่อนใหม่ทุกคน

527
00:35:57,456 --> 00:35:59,558
และฉันก็พูดว่า "เปล่าครับแม่

528
00:35:59,558 --> 00:36:02,628
นี่ไม่ใช่แคมป์วินเน็ตก้า”

529
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
** [ การเล่นวิทยุ ]

530
00:36:06,131 --> 00:36:09,535
เดซี่?
[ เดซี่ ]
ออกไปซะ

531
00:36:09,535 --> 00:36:11,670
ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องการ

532
00:36:14,273 --> 00:36:16,675
[ รอยเท้า ]

533
00:36:18,610 --> 00:36:20,346
เข้ามา

534
00:36:20,346 --> 00:36:24,716
[ ประตูเปิด ]
* เก เซร่า ซีร่า
อะไรก็ตามที่จะเป็น *

535
00:36:24,716 --> 00:36:26,818
* จะเป็น *

536
00:36:26,818 --> 00:36:30,088
* อนาคตไม่ใช่ของเรา
เพื่อดู *

537
00:36:30,088 --> 00:36:34,460
* เก เซร่า เซร่า *

538
00:36:34,460 --> 00:36:38,797
* จะเกิดอะไรขึ้น
จะเป็น **

539
00:36:38,797 --> 00:36:40,732
** [ ต่อ ]

540
00:36:50,409 --> 00:36:52,411
คุณเต็มไปหมดแล้ว

541
00:36:52,411 --> 00:36:55,347
ใช่. ฉันกำลังออกไป
ในหนึ่งเดือน

542
00:36:55,347 --> 00:36:57,148
พ่อของฉันมีฉัน
อพาร์ทเมนต์

543
00:36:57,148 --> 00:37:01,219
จริงหรือ ? ที่ไหน ?
แบบไหน--
มันอยู่ใกล้สนามบิน

544
00:37:01,219 --> 00:37:03,955
หนึ่งห้องนอน สองห้องน้ำ
กินไก่

545
00:37:03,955 --> 00:37:07,293
เขาแก้ไขมันแล้ว
ดีจริงๆสำหรับฉัน
คุณหมายถึง "กินในครัว"

546
00:37:07,293 --> 00:37:10,429
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ASSHOLE

547
00:37:10,429 --> 00:37:12,831
แล้วคุณล่ะมีอะไร
ที่ฉันต้องการ?

548
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
วางไว้บนเตียง
และออกไป

549
00:37:18,937 --> 00:37:22,608
- วางของคุณบนเตียง
- โอ้ พระเยซู ออกไป!

550
00:37:22,608 --> 00:37:26,978
- ออกไป !
- ไดส์ อย่าเอาเปรียบ
เพียงเพราะเธอเพิ่งมาใหม่

551
00:37:26,978 --> 00:37:30,516
PONY UP บางส่วน VALIUM
ออกไปซะ
หรือฉันกำลังโทรหาวาเลรี!

552
00:37:30,516 --> 00:37:33,585
- วาเลรี !
- ทำไมไม่ทำล่ะ
โทรหาวาเลรี่เหรอ?

553
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
โทรหาวาเลรี่กันเถอะ
และขอความเย็นจากเธอหน่อย

554
00:37:35,587 --> 00:37:37,656
เช่นเดียวกับ GOT ของ SUSIE Q
ในมือของเธอโคตรๆ

555
00:37:37,656 --> 00:37:39,658
ทำไมมันถึงมีกลิ่นเหม็นที่นี่?

556
00:37:39,658 --> 00:37:43,929
- ฉันไม่เอาวาเลี่ยม
- [ ลิซ่า ] ฉันรู้ เดซี่
นั่นคือประเด็น

557
00:37:43,929 --> 00:37:46,798
คุณไม่ได้รับพวกเขา
พวกเขามอบมันให้กับคุณ
และคุณไม่รับมัน

558
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
คุณจะทำอะไร
คุณจะกินอันนั้นไหม
หรือ-หรือ--

559
00:37:48,800 --> 00:37:52,404
ตรวจสอบ
เฮ้ คุณได้รับแล้ว
ผู้มาเยือน เดซี่

560
00:37:52,404 --> 00:37:54,506
ฉันอยากได้โคเลซโคตรๆ

561
00:37:54,506 --> 00:37:56,642
คุยกับเมลวินพรุ่งนี้

562
00:38:07,853 --> 00:38:11,923
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
อึ, เดซี่

563
00:38:11,923 --> 00:38:14,360
ฉันคิดว่ามันผ่านมาหลายวันแล้ว

564
00:38:15,594 --> 00:38:18,063
ดูสิ ไม่เป็นไร
ฉันไม่สนใจ
ฉันทำ !

565
00:38:18,063 --> 00:38:19,998
ฉันดูแล

566
00:38:22,734 --> 00:38:26,438
งั้นพ่อซื้อของส่วนตัวให้คุณ
และไม่มีใครเข้าได้ใช่ไหม?

567
00:38:28,239 --> 00:38:31,076
คุณไม่เคยจากไป
ยกเว้นเมื่อวาเลรี
ทำให้คุณไปที่โรงอาหาร

568
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
ที่ไหน เอ่อ คุณไม่เคยกินเลย

569
00:38:33,445 --> 00:38:35,447
คุณเป็นคนขี้ยาระบาย
ดังนั้น...

570
00:38:35,447 --> 00:38:37,282
ฉันคิดเสมอ
คุณเป็นเหมือนเจเน็ต

571
00:38:37,282 --> 00:38:41,353
แต่แล้ว--
แต่แล้วคุณก็อยู่ที่นี่
กับไก่โคตรๆตัวนี้

572
00:38:41,353 --> 00:38:44,856
[ เลียนแบบไก่ ]
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยฮะ?

573
00:38:44,856 --> 00:38:48,894
พ่อของฉันเป็นเจ้าของร้านเดลี่ ไอ้สารเลว
ด้วยเครื่องโรตารี่

574
00:38:48,894 --> 00:38:52,063
ฉันชอบไก่ของพ่อฉัน
และเมื่อฉันกินอย่างอื่น
ฉันอ้วก

575
00:38:52,063 --> 00:38:54,933
โอ้.
แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
กินที่นี่เหรอ?

576
00:38:54,933 --> 00:38:58,069
ทำไมคุณถึงไม่ชอบ
ไปโรงอาหาร ?

577
00:38:58,069 --> 00:39:00,038
คุณชอบอันไหนดีกว่ากัน?

578
00:39:00,038 --> 00:39:02,874
ทิ้งขยะคนเดียว
หรือกับการดู VALERIE ?

579
00:39:02,874 --> 00:39:04,743
ตามลำพัง.

580
00:39:04,743 --> 00:39:08,414
[ เดซี่ ]
ทุกคนชอบที่จะอยู่คนเดียว
เมื่อมันออกมา

581
00:39:08,414 --> 00:39:10,482
ฉันชอบที่จะอยู่คนเดียว
เมื่อมันเข้าไป

582
00:39:10,482 --> 00:39:13,685
สำหรับฉัน โรงอาหาร
เป็นเหมือน...

583
00:39:13,685 --> 00:39:16,154
กับสาวๆ 20 คนพร้อมกัน
การทิ้งขยะ

584
00:39:16,154 --> 00:39:19,391
แย่จังเลย เดซี่

585
00:39:20,959 --> 00:39:24,596
มาเร็ว.
มาเร็ว.

586
00:39:26,331 --> 00:39:28,333
เอาล่ะ. ไอ้สารเลว

587
00:39:28,333 --> 00:39:30,469
ดี. ที่นี่.

588
00:39:35,407 --> 00:39:37,876
ที่นี่.

589
00:39:46,317 --> 00:39:49,054
เลขที่ ! ลิซ่า อย่า !

590
00:39:49,054 --> 00:39:51,289
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ !
โปรด.

591
00:39:51,289 --> 00:39:53,625
DIOS โคตรมีโอเลย

592
00:39:53,625 --> 00:39:56,261
[ ไอ ]
ฮึ

593
00:39:56,261 --> 00:39:59,230
[ ลิซ่า ]
ฉันเดาว่านั่นเป็นวิธีที่พ่อ
รู้ว่าเธอกำลังกิน

594
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
เมื่อฉันได้รับห้า
[ ลิซ่าหัวเราะ ]

595
00:40:01,232 --> 00:40:03,635
วาเลรีทำให้ฉัน
โยนพวกเขาออกไป

596
00:40:16,848 --> 00:40:18,850
เขียนลวกๆ, เขียนลวกๆ,
เขียนลวกๆ
[ อ้าปากค้าง ]

597
00:40:18,850 --> 00:40:22,754
- เขียนอะไรก็ได้
เกี่ยวกับฉันหรือยัง?
- อย่าทำอย่างนั้น !

598
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
ตกลง.

599
00:40:32,664 --> 00:40:36,535
ลิซ่า คือเดซี่
กำลังจะออกไปจริงๆเหรอ?

600
00:40:38,804 --> 00:40:42,808
ใช่. เธอไอขึ้นมา
ตัวใหญ่

601
00:40:42,808 --> 00:40:47,078
ข-แต่จะทำได้ยังไง--
ฉันหมายถึงว่าเธอ... บ้าไปแล้ว

602
00:40:47,078 --> 00:40:50,081
ใช่แล้วนั่นคือสิ่งที่
"THER-RAPE-ME" เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

603
00:40:50,081 --> 00:40:53,819
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม FUCKIN' FREUD's
รูปภาพอยู่ในทุก
ผนังของ SHRINK

604
00:40:53,819 --> 00:40:55,687
เขาสร้างอุตสาหกรรมที่น่ารังเกียจ

605
00:40:55,687 --> 00:41:00,158
คุณนอนลง
สารภาพความลับของคุณ
และคุณก็รอดแล้ว "คาชิง!"

606
00:41:00,158 --> 00:41:04,462
และยิ่งคุณสารภาพมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาคิดมากขึ้น
เกี่ยวกับการตั้งค่าให้คุณเป็นอิสระ

607
00:41:04,462 --> 00:41:07,065
แต่ถ้าคุณไม่ทำล่ะ
มีความลับไหม?

608
00:41:08,867 --> 00:41:11,002
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนมีชีวิตชีวา
เหมือนฉัน

609
00:41:12,170 --> 00:41:14,740
ฉันกำลังเปลี่ยนผ้าอ้อมของเธอ

610
00:41:14,740 --> 00:41:16,742
และฉันก็เปลี่ยน
เพื่อให้ได้แป้ง

611
00:41:16,742 --> 00:41:20,879
และในขณะที่
ฉันหันหลังแล้ว
เธอกลิ้งลงจากเตียง

612
00:41:23,148 --> 00:41:26,017
เธอกลิ้งลงจากเตียง
และขาของเธอหัก

613
00:41:27,452 --> 00:41:29,087
และหมอก็พาเธอไป
ในการคัดเลือกนักแสดง

614
00:41:29,087 --> 00:41:31,557
แต่เขายัง
รัดเธอลง

615
00:41:31,557 --> 00:41:33,992
- [ พ่อ ] แอนเน็ตต์
นี่ไม่มีอะไรจะทำ--
- คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้

616
00:41:33,992 --> 00:41:36,461
[ แอนเน็ตต์ ]
คาร์ลกำลังวางแผนอยู่
ทริปนี้ไปซานตาโมนิกา

617
00:41:36,461 --> 00:41:38,730
เขามีความมุ่งมั่น
ที่แรนด์

618
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
ดังนั้นเราจึง--
เราพาเธอไปด้วย

619
00:41:40,899 --> 00:41:44,736
บนเบาะหลัง
ติดอยู่บนกระดานนี้
4,000 ไมล์

620
00:41:44,736 --> 00:41:47,005
ถ้าคุณชอบ คุณนาย เคย์เซน,
เราสามารถ...

621
00:41:47,005 --> 00:41:51,242
พูดคุยเรื่องนี้เอ่อเพิ่มเติม
กำลังจะออกไป แต่ เอ่อ--

622
00:41:51,242 --> 00:41:54,479
นานแค่ไหน
เป็นลูกสาวของฉัน
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

623
00:41:54,479 --> 00:41:56,281
ด้วยความเคารพอย่างสูง
นาย. เคย์เซน,

624
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
จิตเวชศาสตร์และเศรษฐศาสตร์
คือ เอ่อ-- ต่างกัน

625
00:42:00,752 --> 00:42:03,822
ระยะเวลาการเข้าพักของซูซานนา
ไม่ได้รับการแก้ไข

626
00:42:03,822 --> 00:42:07,659
เอ่อ มันขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับการตอบสนองต่อการรักษาของเธอ

627
00:42:07,659 --> 00:42:09,661
[ คาร์ล ]
เพื่ออะไร? ภาวะซึมเศร้า ?

628
00:42:09,661 --> 00:42:11,496
ดูสิ
ใกล้จะถึงคริสต์มาสแล้ว

629
00:42:11,496 --> 00:42:15,601
เราควรจะพูดอะไร
สู่ผู้คนที่กลับบ้าน
ใครสนใจเธอบ้าง?

630
00:42:15,601 --> 00:42:18,236
เห็นไหม เมลวิน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...

631
00:42:18,236 --> 00:42:22,641
พ่อแม่ของฉันกำลังอยู่หรือเปล่า
ค็อกเทลวันหยุดสักหน่อย
วิกฤตการณ์ปาร์ตี้คริสต์มาส

632
00:42:22,641 --> 00:42:24,776
[ คาร์ล ]
ซูซานนา !
อะไร ?

633
00:42:26,311 --> 00:42:29,480
แล้ว "เส้นขอบ" นี้คืออะไร
ธุรกิจที่คุณกล่าวถึง
ทางโทรศัพท์ ?

634
00:42:29,480 --> 00:42:31,917
เอ่อ อืม--

635
00:42:31,917 --> 00:42:35,020
ฉันไม่คิดว่า
นั่นมีประโยชน์...
ถึงซูซานนา

636
00:42:35,020 --> 00:42:37,589
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ เอ่อ--
"ธุรกิจแนวเขต" คืออะไร?

637
00:42:37,589 --> 00:42:39,490
ดูสิ จิตใจ...
เส้นเขตแดนอะไร?

638
00:42:39,490 --> 00:42:42,060
คือ--
เส้นเขตแดนระหว่าง
อะไรและอะไร?

639
00:42:42,060 --> 00:42:45,130
เมลวิน.
มันเป็นเงื่อนไข ซูซานนา

640
00:42:45,130 --> 00:42:47,933
และมันถูกเรียกว่าเส้นขอบ
ความผิดปกติของบุคลิกภาพ

641
00:42:47,933 --> 00:42:49,868
โอ้พระเจ้า

642
00:42:50,769 --> 00:42:52,771
ไม่ใช่เรื่องแปลก

643
00:42:52,771 --> 00:42:55,473
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่
หญิงสาว.

644
00:42:55,473 --> 00:42:57,275
แล้วมันเกิดจากอะไรล่ะ?

645
00:42:57,275 --> 00:43:00,011
เรา--
เราไม่แน่ใจจริงๆ

646
00:43:00,011 --> 00:43:03,081
มันเป็นพันธุกรรมหรือไม่?
โอ้ คริสต์ !

647
00:43:03,081 --> 00:43:06,952
มันเป็นห้าครั้ง
ทั่วไปมากขึ้น...

648
00:43:06,952 --> 00:43:09,988
ในหมู่เหล่านั้น
มีขอบเขต...

649
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
ผู้ปกครอง

650
00:43:13,825 --> 00:43:16,094
ฉัน-ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

651
00:43:16,094 --> 00:43:18,830
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

652
00:43:18,830 --> 00:43:23,702
** [ วงโยธวาทิต ]

653
00:43:32,978 --> 00:43:35,714
"มีดโกนทำให้คุณเจ็บปวด
แม่น้ำชื้น

654
00:43:35,714 --> 00:43:37,716
"กรดทำให้คุณเปื้อน
ยาเสพติดทำให้เกิดตะคริว

655
00:43:37,716 --> 00:43:39,718
“ปืนผิดกฎหมาย
ไม่มีให้

656
00:43:39,718 --> 00:43:43,021
ก๊าซมีกลิ่นอันยิ่งใหญ่
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่ได้เช่นกัน”

657
00:43:43,021 --> 00:43:44,656
จิน.

658
00:43:44,656 --> 00:43:49,895
[ ผู้ชายในทีวี ]
...หนึ่งในรายการโปรดเก่าของเรา
เมอร์ฟี่ เดอะ สโนว์แมน

659
00:43:49,895 --> 00:43:52,430
นำเสนอสี่เรื่องราวที่สูง
เมอร์ฟีต้องการ...

660
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]
เฮ้ !

661
00:43:56,501 --> 00:43:59,237
ไอ้สารเลว
แฟตโซ.

662
00:44:01,172 --> 00:44:03,241
เฮ้ ซูซานนา

663
00:44:03,241 --> 00:44:05,777
เฮ้.
จอห์น--

664
00:44:05,777 --> 00:44:09,681
- โทรหาฉันแท็กซี่
- โอเค คุณเป็นแท็กซี่

665
00:44:14,485 --> 00:44:17,555
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]
ลิซ่าบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
เข้าไปในห้องของเดซี่

666
00:44:17,555 --> 00:44:20,959
ใช่.
และมันก็เต็มแล้ว
ของไก่ !

667
00:44:20,959 --> 00:44:23,729
[ พยาบาล ]
ซูซานนา คุณมี
โทรศัพท์

668
00:44:25,563 --> 00:44:27,365
สวัสดี ?

669
00:44:27,365 --> 00:44:29,968
[ ลิซ่า ]
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
"วินิจฉัยเรื่องไร้สาระ" ?

670
00:44:29,968 --> 00:44:33,238
นี่คือใคร?
เขาพูดอะไร
ถึงแม่และป๊อป ?

671
00:44:42,113 --> 00:44:44,349
ฉันมีบุคลิกภาพแบบมีขอบเขต

672
00:44:44,349 --> 00:44:47,118
[ เยาะเย้ย ]
นั่นไม่ใช่อะไรเลย
อะไรอีก?

673
00:44:47,118 --> 00:44:50,688
เขาไม่อยากพูด
เขาคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ส่งผลต่อการฟื้นตัวของฉัน

674
00:44:50,688 --> 00:44:53,391
เอาล่ะ ฟังนะ
ลิ้นยาของคุณคืนนี้

675
00:44:53,391 --> 00:44:56,394
หลังจากตรวจสอบเวลา 13:00 น.
เกรตต้ามักจะออกไปข้างนอกเสมอ
เพื่อควัน

676
00:44:56,394 --> 00:45:00,265
ตรวจสอบกระจก
และหากชัดเจน
คุณลงไปที่ตู้เสื้อผ้าของเฮคเตอร์

677
00:45:00,265 --> 00:45:03,334
มันอยู่ใกล้ห้องศิลปะ
และมันจะเปิด

678
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
คบเพลิง !

679
00:45:21,820 --> 00:45:25,156
มาเร็ว.

680
00:45:35,366 --> 00:45:37,302
[ เสียงหัวเราะ ]

681
00:45:41,506 --> 00:45:45,844
ซูซานนา ! ซูซานนา !
นี่คือวิธีที่ลิซ่าออกมา
เมื่อเธอหลบหนี

682
00:45:49,647 --> 00:45:54,119
เราอยู่ภายใต้
การบริหาร ดังนั้น...
ไม่ดีที่นี่

683
00:45:54,119 --> 00:45:56,387
สิ่งที่ดี
สถานที่นี้ใช้งานได้
บนสเกลที่เลื่อนได้

684
00:45:56,387 --> 00:45:59,257
เรามาพบปะสังสรรค์กัน
ด้วยถังขยะแบบล็อคเกอร์

685
00:46:00,859 --> 00:46:03,528
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฮู้ !

686
00:46:13,204 --> 00:46:15,006
ว้าว.

687
00:46:15,006 --> 00:46:17,775
นี่คุณไดค์ !

688
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
[ หัวเราะคิกคัก ]

689
00:46:22,747 --> 00:46:24,883
ฮู้ !

690
00:46:28,386 --> 00:46:30,455
ซูซานนา คุณฟื้นแล้ว

691
00:46:30,455 --> 00:46:33,458
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันได้ทำสิ่งนี้เท่านั้น
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

692
00:46:33,458 --> 00:46:36,828
มาเร็ว !
มาเร็ว !
เรามาที่นี่ตลอดทาง

693
00:46:36,828 --> 00:46:38,796
มาเร็ว !

694
00:46:42,633 --> 00:46:45,670
* คุณรู้เวลากลางคืน *

695
00:46:45,670 --> 00:46:47,805
* เป็นเวลาที่เหมาะสม *

696
00:46:49,607 --> 00:46:54,212
* โอ้ ต้องเป็น
อยู่กับคนที่คุณรัก *

697
00:46:54,212 --> 00:46:56,814
- ว้าว !
- เอาล่ะ !

698
00:46:56,814 --> 00:46:59,750
* มาเลยที่รัก *

699
00:46:59,750 --> 00:47:03,554
- * ฉันอยากเป็น
กับคนที่ฉันรัก *
- ใช่ !

700
00:47:03,554 --> 00:47:05,556
* และคุณรู้ *

701
00:47:05,556 --> 00:47:09,427
- * แค่คนที่ฉันคิดถึง *
- ว้าว !

702
00:47:10,929 --> 00:47:14,365
* บอกคุณ
เวลากลางคืน *

703
00:47:14,365 --> 00:47:16,567
* ใช่แล้ว เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว *

704
00:47:16,567 --> 00:47:19,905
* โอ้ เพื่อที่จะได้อยู่กับคนนั้น
คุณรัก *

705
00:47:19,905 --> 00:47:23,975
- ว้าว ! ใช่ !
- [ หัวเราะ ]

706
00:47:23,975 --> 00:47:26,177
** [ ต่อ ]

707
00:47:29,647 --> 00:47:31,849
เมื่อพวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้
พวกเขาใส่อุโมงค์เข้าไปใน...

708
00:47:31,849 --> 00:47:34,920
ดังนั้นคนบ้า
ไม่ต้องไป
ทุกที่ในความเย็น

709
00:47:34,920 --> 00:47:36,955
ฉันคงพลาดไปแล้ว
ในโบรชัวร์

710
00:47:36,955 --> 00:47:40,926
* โอ้ มาเลยที่รัก
ฉันต้องการคุณ *

711
00:47:40,926 --> 00:47:43,461
[ เจเน็ต ]
เฮ้ เปิดประตูสิ

712
00:47:43,461 --> 00:47:47,198
* และฉันต้องการคุณ
เพื่อบีบฉัน *

713
00:47:47,198 --> 00:47:51,336
* ใช่ แน่นพอๆ กัน
เท่าที่คุณสามารถ *

714
00:47:51,336 --> 00:47:54,072
[ จางหายไป ]
* ฉันบอกคุณ
นั่นก็คือเวลากลางคืน**

715
00:47:56,041 --> 00:47:58,910
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

716
00:48:09,354 --> 00:48:13,291
[ กระซิบ ]
ว้าว. ดร. สำนักงานของวิค

717
00:48:27,772 --> 00:48:30,308
เอาล่ะ.
จอร์จิน่า ทัสคิน.

718
00:48:42,520 --> 00:48:44,455
ซูซานนา เคย์เซน.

719
00:48:46,924 --> 00:48:49,260
พอลลี่ คลาร์ก.

720
00:48:51,662 --> 00:48:54,065
ซินเธีย โครว์ลีย์.

721
00:48:54,065 --> 00:48:56,267
ยินดีด้วย.
ขอบคุณ.

722
00:48:57,535 --> 00:48:59,470
เจเน็ต เวบเบอร์.

723
00:49:02,073 --> 00:49:04,209
ลิซ่า โรว์.

724
00:49:13,684 --> 00:49:15,620
[ เยาะเย้ย ]

725
00:49:37,708 --> 00:49:39,644
ให้ตายเถอะ เมลวิน

726
00:49:44,115 --> 00:49:46,117
อยากเห็นของฉันไหม?

727
00:49:46,117 --> 00:49:48,286
ให้ฉันเห็นของคุณ

728
00:49:54,525 --> 00:49:56,461
[ ถอนหายใจ ]

729
00:49:57,795 --> 00:50:00,998
[ เจเน็ต ]
“ลิซ่า โรว์.

730
00:50:00,998 --> 00:50:03,668
"สูงและต่ำ
รุนแรงมากขึ้น

731
00:50:03,668 --> 00:50:07,172
“การควบคุมความสัมพันธ์
กับผู้ป่วย

732
00:50:07,172 --> 00:50:10,641
“ไม่มีการตอบสนองที่น่าชื่นชม
ถึงแพทย์

733
00:50:10,641 --> 00:50:12,910
ไม่มีการให้อภัยใดๆ ทั้งสิ้น”

734
00:50:12,910 --> 00:50:15,280
นั่นคือเมื่อก่อน
คุณวิ่งหนีไป

735
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
เราหายากมาก
และเราส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

736
00:50:17,115 --> 00:50:20,451
[ เจเน็ต ]
ลิซ่าคิดว่าเธอเป็นคนขี้ร้อน
เพราะเธอเป็นนักสังคมวิทยา

737
00:50:20,451 --> 00:50:22,920
ฉันเป็นนักสังคมวิทยา
ไม่ คุณเป็นคนไดค์

738
00:50:22,920 --> 00:50:26,057
“บุคลิกภาพแบบมีขอบเขต
ความผิดปกติ

739
00:50:26,057 --> 00:50:28,193
“ความไม่มั่นคง
ของภาพลักษณ์ตนเอง

740
00:50:28,193 --> 00:50:29,994
“ความสัมพันธ์และอารมณ์

741
00:50:29,994 --> 00:50:33,464
“ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับเป้าหมาย
หุนหันพลันแล่นในกิจกรรม...

742
00:50:33,464 --> 00:50:38,103
“นั่นเป็นการทำร้ายตัวเอง
เช่น การมีเพศสัมพันธ์แบบสบาย ๆ

743
00:50:38,103 --> 00:50:40,238
ฉันชอบสิ่งนั้น

744
00:50:40,238 --> 00:50:45,076
ความแตกต่างทางสังคม
และเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายโดยทั่วไป
ทัศนคติมักจะถูกสังเกต"

745
00:50:46,511 --> 00:50:48,279
นั่นคือฉันเอง

746
00:50:48,279 --> 00:50:50,348
นั่นคือทุกคน

747
00:50:50,348 --> 00:50:53,184
ฉันหมายถึงว่าเซ็กส์แบบไหน
ไม่สบายเหรอ?

748
00:50:53,184 --> 00:50:56,053
พวกเขาหมายถึงสำส่อน

749
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
ฉันไม่สำส่อน

750
00:51:02,660 --> 00:51:04,229
ฉันไม่.

751
00:51:21,646 --> 00:51:23,648
พระเยซู

752
00:51:23,648 --> 00:51:25,583
ดูที่เจเน็ต

753
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
[ วาเลรี่ ]
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร.

754
00:51:27,585 --> 00:51:30,488
โอเค โอเค โอเค
ใช้ได้.

755
00:51:30,488 --> 00:51:33,758
คุณรู้ไหมว่าพาเราไป
สำหรับไอศกรีม
ในพายุหิมะ

756
00:51:33,758 --> 00:51:36,627
ทำให้คุณประหลาดใจ
ใครคือตัวจริง
งานคืออะไร

757
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ดี

758
00:51:38,763 --> 00:51:43,100
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันดี
เพื่อทำสิ่งที่ดี
ในวันสุดท้ายของเดซี่

759
00:51:45,270 --> 00:51:47,405
** [ ฟังสบายๆ
เพลงคริสต์มาส ]

760
00:51:50,975 --> 00:51:53,378
[ วาเลรี่ ]
มาเลย มาเลย

761
00:51:53,378 --> 00:51:55,513
[ พูดพล่ามทั้งหมด ]

762
00:52:10,961 --> 00:52:14,799
- เหี้ย!
- ฉันจะมี
เปปเปอร์มินท์สติ๊ก

763
00:52:14,799 --> 00:52:18,203
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันทำได้
มีเปปเปอร์มินต์สติ๊กไหม?
- แน่นอน.

764
00:52:18,203 --> 00:52:20,838
เลขที่. มันเพิ่งถูกเรียกว่า
เปปเปอร์มินท์.

765
00:52:20,838 --> 00:52:23,941
เปปเปอร์มินท์ดิ๊ก !
[ เสียงหัวเราะ ]
ด้วยความสัตย์จริง

766
00:52:23,941 --> 00:52:25,876
เปปเปอร์มินท์ คลิท !

767
00:52:25,876 --> 00:52:28,846
[ เสียงหัวเราะ ]
[ วาเลรี่ ]
โอเค โอเค โอเค

768
00:52:28,846 --> 00:52:33,318
- ตกลง. เรากำลังจะไป
มีสี่กรวย
- สี่กรวย

769
00:52:33,318 --> 00:52:35,453
ซูซานนา คุณต้องการไหม
อะไร?

770
00:52:35,453 --> 00:52:37,822
ฉันสบายดี.
ลิซ่า?

771
00:52:42,193 --> 00:52:44,329
เฮ้ รอนนี่

772
00:52:44,329 --> 00:52:46,331
ใช่ ?
คุณมีฟัดจ์ร้อนๆ บ้างไหม?

773
00:52:46,331 --> 00:52:48,333
ใช่.
ใช่ ?

774
00:52:48,333 --> 00:52:52,203
ฉันขอวานิลลาซันเดได้ไหม
กับฟัดจ์ร้อน...

775
00:52:52,203 --> 00:52:56,040
และ เอ่อ สปริงเคิล--
สายรุ้ง ไม่ใช่ช็อคโกแลต

776
00:52:56,040 --> 00:52:59,210
อืม-อืม
และเอ่อ

777
00:52:59,210 --> 00:53:01,379
อืม

778
00:53:02,880 --> 00:53:06,617
วิปครีม, เชอร์รี่...

779
00:53:06,617 --> 00:53:08,519
และ เอ่อ--

780
00:53:08,519 --> 00:53:11,422
- ถั่ว?
- [ ทุกคนหัวเราะ ]

781
00:53:16,561 --> 00:53:20,331
โอเค ตอนนี้ ตกลง.
เชิญที่นั่งกันเถอะ
สุภาพสตรี.

782
00:53:23,301 --> 00:53:25,102
เมลวิน...

783
00:53:25,102 --> 00:53:28,839
คิดว่าฉันควรจะ
อาศัยอยู่ในบ้านครึ่งทาง
[ เยาะเย้ย ]

784
00:53:28,839 --> 00:53:32,710
แต่พ่อของฉันรู้
ที่ฉันสมควรได้รับ
อพาร์ทเมนต์ของฉันเอง

785
00:53:32,710 --> 00:53:35,179
ดังนั้นเขาจึงมีฉัน
อพาร์ทเมนต์ที่สวยที่สุด

786
00:53:35,179 --> 00:53:37,248
มันมีไก่กินได้

787
00:53:37,248 --> 00:53:41,752
และสวยงามทั้งหมดนี้
เฟอร์นิเจอร์หวาย
ซึ่งมันยอดเยี่ยมมาก

788
00:53:41,752 --> 00:53:43,554
ผีเสื้อหวาย--

789
00:53:43,554 --> 00:53:47,692
ส่วนที่ฉันชอบมากก็คือสิ่งนั้น
เหมือนอยู่ในตู้โทรศัพท์...

790
00:53:47,692 --> 00:53:50,027
มีสัญญาณ
ข้างนอก...

791
00:53:50,027 --> 00:53:55,232
นั่นบอกว่า
“ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่นี่
ตอนนี้คุณจะถึงบ้านแล้ว”

792
00:53:55,232 --> 00:53:58,836
สวัสดีซูซานนา
คุณจำฉันได้ไหม?

793
00:53:58,836 --> 00:54:02,940
คุณต้องจำฉันให้ได้
ใช่. นาง. กิลเครสต์ ไฮ

794
00:54:02,940 --> 00:54:08,078
- ซูซานนา คุณสบายดีไหม?
- โอ้ ฉัน-- ฉันสบายดี

795
00:54:08,078 --> 00:54:11,248
เฮ้ บอนนี่
แรดคลิฟฟ์ เป็นยังไง?
เวลส์ลีย์.

796
00:54:11,248 --> 00:54:14,218
ฉันสนุกกับมัน
มันแข็งแกร่งในงานศิลปะ

797
00:54:14,218 --> 00:54:16,421
กำลังไปที่ซอร์บอนน์
ฤดูร้อนนี้
นั่นเยี่ยมมาก

798
00:54:16,421 --> 00:54:19,290
คุณรู้ไหม
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

799
00:54:19,290 --> 00:54:22,059
และฉันหวังว่า
พวกเขาทำให้คุณจากไปตลอดกาล

800
00:54:22,059 --> 00:54:26,096
- นี่คือ
ภรรยาของศาสตราจารย์ ?
- ศาสตราจารย์คนไหน?

801
00:54:26,096 --> 00:54:30,801
- โอ้ คุณบอกทุกคนแล้วเหรอ?
- คุณผู้หญิง ถอยออกไป

802
00:54:30,801 --> 00:54:32,803
ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?
แม่ เราต้องไปแล้ว

803
00:54:32,803 --> 00:54:35,840
ไม่ คุณกำลังถ่มน้ำลายใส่ฉัน
กลมกล่อมเหลือเกิน

804
00:54:35,840 --> 00:54:37,975
[ นางกิลเครสต์ ]
คุณไม่บอกฉัน
จะทำอย่างไร.

805
00:54:37,975 --> 00:54:40,511
ดูสิ เธอให้สามีของคุณแล้ว
งานริม
ข้อตกลง FUCKIN' ใหญ่

806
00:54:40,511 --> 00:54:43,948
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังขอร้องมัน
และฉันได้ยินมาว่ามันเป็นเช่นนั้น
ดินสออยู่แล้ว

807
00:54:43,948 --> 00:54:46,717
- ทำไมคุณ--
คุณกล้าดียังไง!
- คำแนะนำบางอย่าง โอเคไหม?

808
00:54:46,717 --> 00:54:49,654
เพียงแค่ไม่ชี้
นิ้วของคุณ FUCKIN'
ที่คนบ้า !

809
00:54:49,654 --> 00:54:52,857
- [ คำราม เห่า ]
- [ ยิ่งใหญ่ ]

810
00:54:52,857 --> 00:54:55,526
ปล่อยฉันเถอะ!

811
00:54:55,526 --> 00:54:58,329
- แม่ ?
- เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ
ไอ้สารเลว !

812
00:55:00,598 --> 00:55:05,135
- ไปกันเถอะ ตอนนี้.
- [ เห่าหอน
ดำเนินการต่อ ]

813
00:55:05,135 --> 00:55:08,272
- หยุดมัน !
- [ เจเน็ต ]
จัดอันดับคุณ!

814
00:55:08,272 --> 00:55:11,175
กลับมาอีกครั้ง
นาง. ศาสตราจารย์ !

815
00:55:11,175 --> 00:55:13,778
[ ลิซ่า ]
คุณแบ่งปันผู้ชายคนหนึ่ง
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

816
00:55:20,250 --> 00:55:22,252
คุณสนุกไหม
อากาศบริสุทธิ์ ลิซ่า ?

817
00:55:22,252 --> 00:55:24,054
ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว วาล
ขอบคุณ.
ดี.

818
00:55:24,054 --> 00:55:28,258
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
คุณกำลังออกจากวอร์ด

819
00:55:28,258 --> 00:55:30,928
นั่นเป็นเรื่องกล้าหรือเปล่า
หรือกล้าสองเท่า?

820
00:55:33,263 --> 00:55:35,566
[ ผู้หญิง ]
โอเค ยกแขนขึ้น
** [ เพลงวอลทซ์จังหวะช้า ]

821
00:55:35,566 --> 00:55:38,102
ดีมาก.
เราจะเป็นต้นไม้

822
00:55:38,102 --> 00:55:41,839
รู้สึกถึงความแข็งแกร่งในอ้อมแขนของคุณ
ในฐานะสาขา

823
00:55:41,839 --> 00:55:44,575
และไปถึงสาขาเหล่านั้น
ขึ้นไปบนท้องฟ้า--

824
00:55:44,575 --> 00:55:46,577
เอาน่า ซูซานน่า
เข้าถึง.

825
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
ดีมาก.
โอ้.

826
00:55:48,579 --> 00:55:50,981
ลิซ่า เริ่มเลย
เอาล่ะ.

827
00:55:50,981 --> 00:55:53,150
เอื้อมมือของคุณสาวๆ
เข้าถึง. ยกจริงๆ

828
00:55:53,150 --> 00:55:55,986
[ เหมียว ]
สัมผัสถึงความยืด
ผ่านสะโพก

829
00:55:55,986 --> 00:55:58,389
[ เห่า ]
ดีมาก.
ปล่อยให้แขนของคุณเป็นสาขา

830
00:55:58,389 --> 00:56:01,125
[ หัวเราะ ]
รู้สึกถึงความแข็งแกร่ง
ของสาขาเหล่านั้น

831
00:56:01,125 --> 00:56:04,529
เข้าถึง.
เข้าถึงทุกทาง
ขึ้นไปบนท้องฟ้า

832
00:56:04,529 --> 00:56:06,531
ดีมาก.

833
00:56:06,531 --> 00:56:08,466
ปล่อยให้ลม
พัดใบไม้...

834
00:56:08,466 --> 00:56:12,069
[ ลิซ่าหัวเราะ ]
และปล่อยให้นิ้วของคุณ
เป็นใบไม้

835
00:56:12,069 --> 00:56:16,240
ดีมาก.
รู้สึกถึงลม
ดี. ดี ลิซ่า

836
00:56:16,240 --> 00:56:18,208
ดีมาก.

837
00:56:18,208 --> 00:56:21,746
เพียงแค่ยกขึ้น ยกขึ้น
ดีมากสาวๆ

838
00:56:21,746 --> 00:56:24,549
ตอนนี้รู้สึกถึงเท้าของคุณ
รู้สึกว่าเท้าของคุณถูกหยั่งราก

839
00:56:24,549 --> 00:56:26,951
ลงไปที่ PIE
ดีมาก.

840
00:56:26,951 --> 00:56:29,620
ดีสาวๆ
พอลลี่ ดีมาก

841
00:56:29,620 --> 00:56:33,758
ตกลง. ตอนนี้ยืดมัน
ลมพัดแรงจริงๆ
วิธีนี้ วิธีนี้

842
00:56:33,758 --> 00:56:35,826
มันทำให้คุณทึ่ง
นั่นไม่ยุติธรรม

843
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
[ กรีดร้อง ]
นั่นไม่ยุติธรรม!

844
00:56:37,828 --> 00:56:39,964
[ กรีดร้องต่อไป ]
นั่นไม่ยุติธรรม!

845
00:56:39,964 --> 00:56:42,399
เจ็ดสิบสี่คือ
น้ำหนักที่สมบูรณ์แบบ

846
00:56:42,399 --> 00:56:45,202
[ สะอื้น ]

847
00:56:45,202 --> 00:56:47,404
ขอให้โชคดี
ไอ้บ้า.

848
00:56:47,404 --> 00:56:50,975
[ อาจารย์ผู้สอน ]
คุณสามารถเป็นต้นไม้ชนิดใด
เจเน็ต ลงไปตรงนั้น
พื้น ?

849
00:56:50,975 --> 00:56:53,711
[ เจเน็ต ]
ฉันเป็นไม้พุ่มโคตรๆ
ใช่มั้ย?

850
00:56:56,180 --> 00:56:58,483
** [ ไมเนอร์คีย์บัลลาด ]

851
00:56:59,850 --> 00:57:04,889
* คุณจะต่อสู้กับความเหงาได้อย่างไร *

852
00:57:07,625 --> 00:57:11,762
* คุณยิ้มตลอดเวลา *

853
00:57:15,165 --> 00:57:19,504
* แสดงฟันของคุณ
จนไร้ความหมาย *

854
00:57:23,240 --> 00:57:28,045
* และลับให้คมด้วยการโกหก *

855
00:57:30,515 --> 00:57:34,251
* และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น *

856
00:57:34,251 --> 00:57:36,053
...และฉันไม่สามารถสู้กลับได้

857
00:57:36,053 --> 00:57:38,455
คุณกำลังใช้ฉัน
ฉันหมายความว่ามันชัดเจนมาก
ว่าคุณกำลังหลอกใช้ฉัน

858
00:57:38,455 --> 00:57:42,326
* จะติดตามคุณไปรอบ ๆ *
[ ซูซานนา กล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน ]

859
00:57:42,326 --> 00:57:46,797
* นั่นคือวิธีที่คุณต่อสู้
ความเหงา *
[ ตะโกน ]

860
00:57:50,400 --> 00:57:54,539
* คุณหัวเราะกับทุกเรื่องตลก *

861
00:57:59,276 --> 00:58:02,146
[ หัวเราะ เชียร์ ]

862
00:58:02,146 --> 00:58:06,483
* คุณลาก
ผ้าห่มของคุณตาบอด *

863
00:58:09,887 --> 00:58:14,024
[ พูดพล่อย ]
* คุณเติมเต็มหัวใจของคุณ
มีควัน *

864
00:58:15,560 --> 00:58:17,762
[ ผู้ประกาศ ]
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง เจอาร์
ถูกฆ่าตายคืนนี้...

865
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
* และสิ่งแรก
ที่คุณต้องการ*

866
00:58:20,765 --> 00:58:23,433
...ในขณะที่เขายืนอยู่เพียงลำพัง
บนระเบียง
ของห้องพักในโรงแรมของเขา

867
00:58:23,433 --> 00:58:28,839
เมื่อคืนเขาพูดแบบนี้--
* จะเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณต้องการ *

868
00:58:28,839 --> 00:58:32,309
[ คิง ] เราได้มาแล้ว
บางวันที่ยากลำบากข้างหน้า
* นั่นคือวิธีที่คุณต่อสู้มัน **

869
00:58:32,309 --> 00:58:35,913
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ
กับฉันตอนนี้
** [ จางหายไป ]

870
00:58:35,913 --> 00:58:39,917
เพราะฉันเคยไป
สู่ยอดเขา
[ ปรบมือ ]

871
00:58:39,917 --> 00:58:42,119
ฉันไม่รังเกียจ
ฉันไม่รังเกียจ

872
00:58:43,954 --> 00:58:45,656
[ ผู้ชายในทีวี ]
แล้วลูกคนอื่นๆ ของคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง
โทรหาคุณเหรอ?

873
00:58:45,656 --> 00:58:49,594
พวกเขาโทรหาฉันแล้ว
คุณแม่ คุณแม่ และคุณแม่...

874
00:58:49,594 --> 00:58:52,897
[ ปิดประตู ]
[ วาเลรี่ ]
ซูซานนา. คุณมีผู้เยี่ยมชม

875
00:58:56,400 --> 00:58:58,803
คุณมาทำอะไรที่นี่?

876
00:59:01,305 --> 00:59:03,440
สวัสดี.

877
00:59:03,440 --> 00:59:06,143
ฉัน เอ่อ จะต้องจัดส่งออกไป
สัปดาห์หน้า.

878
00:59:06,143 --> 00:59:09,279
ที่นี่.

879
00:59:15,586 --> 00:59:17,722
[ หัวเราะคิกคักทั้งคู่ ]

880
00:59:19,590 --> 00:59:21,726
[ หัวเราะ ]

881
00:59:24,862 --> 00:59:28,465
[ เกรตต้า ]
ตรวจสอบ

882
00:59:28,465 --> 00:59:30,467
ขอโทษ.

883
00:59:30,467 --> 00:59:32,269
เลขที่. ใช้ได้.

884
00:59:32,269 --> 00:59:34,705
เรามีเวลาสิบนาที
จนกว่าพวกเขาจะกลับมา

885
00:59:34,705 --> 00:59:39,209
เหมียว
เหมียว

886
00:59:39,209 --> 00:59:41,145
[ ฟ่อ ]

887
00:59:44,481 --> 00:59:46,483
เฮ้ ทอร์ช

888
00:59:46,483 --> 00:59:49,486
คุณทำอะไรอยู่ ?

889
00:59:49,486 --> 00:59:51,288
ไม่มีอะไร.

890
00:59:51,288 --> 00:59:56,493
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ไปที่ห้องของคุณและไม่ทำอะไรเลย
ฮะ?

891
00:59:56,493 --> 00:59:59,897
[ สะอื้น ]

892
01:00:06,236 --> 01:00:09,339
[ มาร์กี้ ]
ตรวจสอบ

893
01:00:09,339 --> 01:00:12,276
ตรวจสอบ

894
01:00:14,244 --> 01:00:16,180
ตรวจสอบ

895
01:00:19,249 --> 01:00:21,385
เฮ้ มาร์กี้
เฮ้ ลิซ่า

896
01:00:21,385 --> 01:00:23,387
คุณกำลังทำอะไร ?
ตรวจสอบ

897
01:00:23,387 --> 01:00:25,389
โจเป็นอย่างไรบ้าง?

898
01:00:25,389 --> 01:00:27,024
เขาสบายดี
ใช่.

899
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
ลิซ่า ฉันต้องทำเช็คของฉัน

900
01:00:28,959 --> 01:00:32,529
ใช่ แล้วอะไรล่ะ?
ใช้เวลาห้านาทีสำหรับฉัน
จะเป็นการละทิ้งหน้าที่หรือไม่?

901
01:00:32,529 --> 01:00:35,666
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมี
หลอดเลือดแดงเจาะ ?
คุณจะทำอย่างไร?

902
01:00:35,666 --> 01:00:38,268
คุณจะเก็บไว้ไหม
ลุยรอบของคุณ
และไม่สนใจบาดแผลของฉันเหรอ?

903
01:00:38,268 --> 01:00:41,205
- ลิซ่า หยุดนะ
- หยุดอะไร? คุณโคตร--
ดูนี่สิ

904
01:00:41,205 --> 01:00:44,141
- ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า
- นั่นก็เพียงพอแล้ว

905
01:00:44,141 --> 01:00:47,144
ก้าวไปหนึ่งก้าว
และฉันจะยัดสิ่งนี้เข้าไปในเอออร์ตาของฉัน
ไปข้างหน้า

906
01:00:47,144 --> 01:00:50,815
หยุดมัน
ลิซ่า เอออร์ตาของคุณคือ
อยู่ในอกของคุณ

907
01:00:52,249 --> 01:00:54,084
ดีใจที่ได้รู้

908
01:00:54,084 --> 01:00:56,520
ฉันจะทำให้
หมายเหตุเกี่ยวกับเรื่องนั้น

909
01:00:56,520 --> 01:00:59,523
ดี.

910
01:00:59,523 --> 01:01:01,591
เหมียว

911
01:01:01,591 --> 01:01:03,728
[ หัวเราะ นกหวีด ]

912
01:01:05,395 --> 01:01:09,333
ซูซานนา คุณมี
สิทธิพิเศษของสนาม
ทำไมคุณไม่เดินเล่นล่ะ?

913
01:01:09,333 --> 01:01:12,236
ไปรับกาแฟสักแก้ว
[ เชียร์ หัวเราะ ]

914
01:01:12,236 --> 01:01:14,171
[ หอบ, คร่ำครวญ ]

915
01:01:15,339 --> 01:01:18,308
[ ถอนหายใจ ]
เราควร
ออกไปจากที่นี่

916
01:01:33,791 --> 01:01:35,592
เดอะ คาเฟ่--
โรงอาหารอยู่ทางนี้

917
01:01:35,592 --> 01:01:37,795
เพียงแค่เดินต่อไป
ล้อของฉันอยู่ที่นี่
รอ.

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,030
เรากำลังทำอะไรอยู่?

919
01:01:42,566 --> 01:01:44,802
[ กระซิบ ]
เรากำลังจะไปแคนาดา

920
01:01:47,237 --> 01:01:50,440
ซูซานนา.

921
01:01:50,440 --> 01:01:53,077
คุณไม่ได้บ้า
ตกลง ?

922
01:01:53,077 --> 01:01:55,212
คุณไม่จำเป็นต้อง
อยู่ที่นี่

923
01:01:56,246 --> 01:01:58,849
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย
โทบี้.

924
01:01:58,849 --> 01:02:01,651
แต่--
คุณกินแอสไพรินมาบ้าง--

925
01:02:01,651 --> 01:02:03,921
ฉันหยิบแอสไพรินหนึ่งขวด

926
01:02:03,921 --> 01:02:06,791
อะไรนะ--
และนั่นซื้อคุณ
หนึ่งปีในสถานที่นี้ ?

927
01:02:06,791 --> 01:02:08,926
นั่น-- ซูซานนา
นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระ โอเคไหม?

928
01:02:08,926 --> 01:02:10,727
พวกเขากำลังทำลายคุณ

929
01:02:10,727 --> 01:02:14,331
เอาล่ะ มาเลย เอาล่ะ ?
ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลงเพื่อน

930
01:02:14,331 --> 01:02:17,067
อะไรวะเนี่ย
พวกเขารู้หรือไม่
เกี่ยวกับการเป็นคนปกติ ?

931
01:02:18,068 --> 01:02:21,738
ฉัน-- ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่

932
01:02:22,672 --> 01:02:25,542
WHO ?
พวกเขา ?

933
01:02:25,542 --> 01:02:27,912
ผู้หญิงพวกนั้น?
ซูซานนา.

934
01:02:27,912 --> 01:02:31,816
พวกเขากำลังกินองุ่น
ปิดวอลเปเปอร์

935
01:02:31,816 --> 01:02:35,419
ตกลง ?
พวกมันบ้าไปแล้ว

936
01:02:35,419 --> 01:02:38,355
ถ้าพวกเขาเป็นฉันก็เป็น

937
01:02:39,689 --> 01:02:42,226
เลขที่. ไม่นะที่รัก

938
01:02:42,226 --> 01:02:44,361
ฟังนะ
มากับฉัน
เลขที่.

939
01:02:48,833 --> 01:02:51,101
ดูสิ ฉัน เอ่อ--

940
01:02:51,101 --> 01:02:54,771
พ่อของฉันให้ฉัน
ห้าแกรนด์ ตกลง ?

941
01:02:54,771 --> 01:02:58,575
เราสามารถขึ้นไปที่นั่นได้
เราสามารถสร้างห้องโดยสารได้
ในป่า

942
01:02:58,575 --> 01:03:00,577
ซูซานนา.

943
01:03:00,577 --> 01:03:03,013
ดูสิ ฉันรู้
มันฟังดูบ้า...

944
01:03:04,748 --> 01:03:07,151
แต่ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

945
01:03:07,151 --> 01:03:10,287
งั้นมากับฉัน โอเคไหม?

946
01:03:12,356 --> 01:03:14,291
มากับฉัน

947
01:03:20,364 --> 01:03:22,366
เอ่อ.

948
01:03:22,366 --> 01:03:24,434
คุณต้องการที่จะออก

949
01:03:24,434 --> 01:03:27,337
ใช่ไหม?
ฉันหมายถึง มัน-มัน--
ใช่

950
01:03:27,337 --> 01:03:29,573
ฉันต้องการที่จะออก

951
01:03:32,910 --> 01:03:35,312
แต่ไม่ใช่กับคุณ

952
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
ไม่ได้อยู่กับคุณ

953
01:03:41,785 --> 01:03:43,921
ฉันเสียใจ.

954
01:03:44,955 --> 01:03:47,091
ซูซานนา รอสักครู่

955
01:04:33,037 --> 01:04:35,172
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

956
01:04:38,775 --> 01:04:41,345
แก้ไขหลอดไฟ
ตอนกลางคืน?

957
01:04:43,313 --> 01:04:46,183
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในตอนเช้า

958
01:04:46,183 --> 01:04:49,253
และนั่นคือเวลาที่คุณต้องการ
เพื่อวาดภาพและสิ่งของของคุณ

959
01:04:49,253 --> 01:04:51,288
ดังนั้น--

960
01:04:52,389 --> 01:04:54,291
เอ่อ-ฮะ.

961
01:05:00,965 --> 01:05:03,233
จอห์น.

962
01:05:04,601 --> 01:05:06,636
ใช่.

963
01:05:10,574 --> 01:05:12,509
ทำไมคุณถึงชอบฉัน?

964
01:05:15,579 --> 01:05:18,715
ฉันแค่ชอบคุณ

965
01:05:18,715 --> 01:05:20,417
นั่นคือทั้งหมดที่

966
01:05:21,651 --> 01:05:24,421
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ดีกว่า

967
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
ฉันจะ เอ่อ--

968
01:05:26,790 --> 01:05:31,528
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันจะพาคุณออกไป
ไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

969
01:05:34,131 --> 01:05:37,101
นั่นคงจะดี

970
01:05:37,101 --> 01:05:39,669
[ ผู้หญิงตะโกน
วัตถุกระทบกัน ]

971
01:05:42,139 --> 01:05:45,275
ใบหน้าของฉัน ฉันสบายดี.

972
01:05:45,275 --> 01:05:48,078
เพียงแค่ขั้นตอน--
ปล่อยให้เธอเป็น
เธอสบายดี เธอสบายดี

973
01:05:48,078 --> 01:05:52,249
[ ร้องไห้ ]
[ พยาบาล ] ความเป็นส่วนตัว
พาเธอไปสู่ความสันโดษ มาเร็ว.

974
01:05:52,249 --> 01:05:54,884
[ สะอื้น ]
ฉันมีคุณ.

975
01:05:54,884 --> 01:05:58,788
ใบหน้าของฉัน
ใบหน้าของฉัน ทำไม ?

976
01:05:58,788 --> 01:06:03,293
ใบหน้าของฉัน !
ใบหน้าของฉัน !

977
01:06:03,293 --> 01:06:05,962
เงียบลง
เงียบลง

978
01:06:05,962 --> 01:06:07,998
คุณไม่เป็นไร

979
01:06:07,998 --> 01:06:11,235
[ ซีดจาง ]
ใบหน้าของฉัน ! ฉันน่าเกลียด!

980
01:06:16,073 --> 01:06:18,208
[ พอลลี่ร้องไห้ ]

981
01:06:23,480 --> 01:06:25,515
[ ผู้ชายในทีวี ]
ร่างและแผน
คุณจะเห็นวันนี้...

982
01:06:25,515 --> 01:06:29,886
จะแสดงอย่างชัดเจน
ขนาดมหึมา
และขอบเขตของโครงการของเรา

983
01:06:29,886 --> 01:06:34,358
และสิ่งที่สำคัญ
นั่นคือโลกดิสนีย์
ตั้งอยู่...

984
01:06:34,358 --> 01:06:36,660
เพียงไม่กี่ไมล์
จากจุดผ่านแดน--

985
01:06:36,660 --> 01:06:39,329
[ ซูซานนา ]
เฮ้.
[ ทีวีดำเนินต่อไป ]

986
01:06:39,329 --> 01:06:41,698
เกิดอะไรขึ้นกับพอลลี?

987
01:06:43,800 --> 01:06:47,237
จะต้องเกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีใครเคยไป
จูบเธอผู้ชาย

988
01:06:49,406 --> 01:06:52,542
พวกเขากำลังสร้าง
ดิสนีย์แลนด์แห่งใหม่
ในฟลอริดา

989
01:06:52,542 --> 01:06:57,013
หากฉันสามารถมีงานใด ๆ
ในโลกนี้ฉันจะเป็น
ซินเดอเรลล่ามืออาชีพ

990
01:06:57,013 --> 01:06:59,015
คุณสามารถเป็นสโนว์ไวท์ได้

991
01:06:59,015 --> 01:07:00,817
และพอลลี่ก็สามารถเป็นได้
มินนี่เมาส์.

992
01:07:00,817 --> 01:07:03,487
แล้วทุกคนก็จะ
กอดเธอและจูบเธอ
และรักเธอ...

993
01:07:03,487 --> 01:07:06,090
และไม่มีใครรู้
สิ่งที่อยู่ข้างใน
หัวยักษ์นั่น

994
01:07:06,090 --> 01:07:08,825
คุณรู้ ?

995
01:07:08,825 --> 01:07:11,095
ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉัน

996
01:07:29,379 --> 01:07:32,116
[ ร้องไห้ต่อไป ]

997
01:07:36,853 --> 01:07:38,788
เฮ้ พอลลี่

998
01:07:40,124 --> 01:07:43,127
ฉันซูซานนา
เพียงแค่เล่นบางสิ่งบางอย่าง

999
01:07:43,127 --> 01:07:46,130
ถ้าการพูดคุยเป็นเรื่องไร้สาระ
เราจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1000
01:07:46,130 --> 01:07:48,265
มาเร็ว.

1001
01:07:58,608 --> 01:08:00,544
* ที่ *

1002
01:08:03,347 --> 01:08:06,183
เอ่อ--

1003
01:08:07,784 --> 01:08:09,586
* เมื่อคุณอยู่คนเดียว *

1004
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
* และชีวิตกำลังสร้าง
คุณเหงา *

1005
01:08:11,921 --> 01:08:15,325
* คุณสามารถไปได้เสมอ *

1006
01:08:15,325 --> 01:08:17,827
[ หัวเราะ ]
* ตัวเมือง *

1007
01:08:19,763 --> 01:08:21,698
[ เงียบ ]

1008
01:08:25,202 --> 01:08:27,204
* เมื่อคุณมีความกังวล *

1009
01:08:27,204 --> 01:08:29,939
* เสียงรบกวนและความเร่งรีบ *

1010
01:08:29,939 --> 01:08:32,709
* ดูเหมือนว่าจะช่วยให้ฉันรู้ *

1011
01:08:34,778 --> 01:08:36,746
[ แทมบูรีน กระตุก ]

1012
01:08:40,350 --> 01:08:43,987
* ตัวเมือง *

1013
01:08:43,987 --> 01:08:49,159
* เพียงแค่ฟังเพลง
ในการจราจรในเมือง *

1014
01:08:49,159 --> 01:08:54,198
* อิทธิพลบนทางเท้า
แสงนีออนอยู่ที่ไหน
สวย *

1015
01:08:54,198 --> 01:08:58,768
* คุณจะสูญเสียได้อย่างไร *

1016
01:08:58,768 --> 01:09:01,738
* มีไฟ
สว่างกว่ามาก *

1017
01:09:01,738 --> 01:09:04,574
* คุณสามารถลืมทั้งหมดของคุณได้
ปัญหา *

1018
01:09:04,574 --> 01:09:06,743
* ลืมความกังวลทั้งหมดของคุณ
และไป *

1019
01:09:06,743 --> 01:09:08,845
กลับไปที่ห้องของคุณ
ได้โปรด.
* ตัวเมือง *

1020
01:09:08,845 --> 01:09:11,181
กรุณากลับเข้าไปในห้องของคุณ
* สิ่งต่างๆ จะดีมาก
เมื่อคุณ *

1021
01:09:11,181 --> 01:09:13,250
* ตัวเมือง *

1022
01:09:13,250 --> 01:09:15,319
แมควิลลีย์กำลังจะตื่น
* ทุกสิ่งกำลังรอคุณอยู่ *

1023
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
ซูซานนา ให้ฉันหน่อย
กีตาร์
* เพียงแค่ฟังจังหวะ *

1024
01:09:18,322 --> 01:09:20,824
ดังนั้นคุณจะไป
เพื่อให้ฉันถูกไล่ออก ลิซ่า--

1025
01:09:20,824 --> 01:09:24,594
* คุณจะเต้นรำกับเขา
ก่อนค่ำคืนนี้จะสิ้นสุดลง *

1026
01:09:24,594 --> 01:09:26,963
ซูซานนา
ส่งกีต้าร์มาให้ฉัน
* มีความสุขอีกครั้ง *

1027
01:09:26,963 --> 01:09:30,133
- * อีกครั้ง *
- ไม่ เลขที่.

1028
01:09:30,133 --> 01:09:31,935
ใช้ได้.
ใช้ได้. มานี่สิ.

1029
01:09:31,935 --> 01:09:34,704
คุณจะทำให้ฉันโดนไล่ออก
คุณรู้ไหมว่า? คุณ--

1030
01:09:46,182 --> 01:09:50,320
[ พอลลี่ ]
* ตัวเมือง *

1031
01:09:50,320 --> 01:09:53,056
* ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก *

1032
01:09:53,056 --> 01:09:57,627
* เมื่อคุณอยู่ในตัวเมือง **

1033
01:10:03,467 --> 01:10:06,503
[ ประตูเปิด ]

1034
01:10:23,487 --> 01:10:25,489
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ

1035
01:10:25,489 --> 01:10:28,224
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้

1036
01:10:32,962 --> 01:10:35,365
[ ผู้หญิง ]
เธออยู่ที่นี่ไหม?

1037
01:10:35,365 --> 01:10:37,567
คุณสามารถเข้าไปได้เลย

1038
01:10:42,872 --> 01:10:44,908
[ ผู้หญิงกระซิบ ]
เธอทำอะไร?

1039
01:10:44,908 --> 01:10:47,477
[ ผู้หญิง 2 ]
พวกเขาวางยา
พยาบาลแมควิลลีย์

1040
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
สวัสดีตอนเช้า ซูซานนา
สวัสดีตอนเช้า.

1041
01:10:55,385 --> 01:10:57,521
คุณเป็นอย่างไร ?

1042
01:10:58,988 --> 01:11:01,891
ฉันสบายดี ฉันเดานะ

1043
01:11:01,891 --> 01:11:04,828
นั่งลง

1044
01:11:13,770 --> 01:11:15,739
คุณดูเหนื่อย

1045
01:11:17,574 --> 01:11:19,576
พอลลี่ตกใจเมื่อคืนนี้...

1046
01:11:19,576 --> 01:11:22,879
และเราก็อยู่ต่อไป
ร้องเพลงให้เธอฟัง ลิซ่าและฉัน

1047
01:11:24,448 --> 01:11:26,850
คุณเป็นเพื่อนกันแล้วหรือยัง
กับลิซ่า?

1048
01:11:29,319 --> 01:11:31,321
ทำไม ?
มันแย่เหรอ?

1049
01:11:31,321 --> 01:11:33,957
มันรู้สึกแย่หรือเปล่า?
เลขที่.

1050
01:11:33,957 --> 01:11:38,061
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
คุณมี
แฟนสาวหลายคน ?

1051
01:11:38,061 --> 01:11:39,629
ไม่เชิง.

1052
01:11:41,465 --> 01:11:45,935
คุณจะพูดอย่างนั้นไหม
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
เพื่อนของคุณประกอบด้วยส่วนใหญ่...

1053
01:11:45,935 --> 01:11:47,537
ของเด็กผู้ชาย ของผู้ชาย ?

1054
01:11:48,872 --> 01:11:51,741
มันพูดอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ว่าฉันสำส่อนเหรอ?

1055
01:11:51,741 --> 01:11:54,143
ทำไมคุณถึงเลือกคำนั้น?

1056
01:11:54,143 --> 01:11:56,145
มีผู้ชายกี่คน
ฉันจะต้องนอนกับ...

1057
01:11:56,145 --> 01:12:00,950
ที่จะได้รับการพิจารณาสำส่อน--
หนังสือเรียนสำส่อน ?

1058
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
คุณคิดอย่างไร ?

1059
01:12:03,019 --> 01:12:06,756
สิบ แปด ห้า

1060
01:12:06,756 --> 01:12:10,894
และมีผู้หญิงกี่คนที่จะเป็นผู้ชาย
อายุของฉันก็ต้องนอนด้วย
ที่จะได้รับการพิจารณาสำส่อน ?

1061
01:12:10,894 --> 01:12:12,962
สิบ 20, 109 ?

1062
01:12:12,962 --> 01:12:14,998
เอาละ ใครบางคน
ใครเป็นคนบังคับ
สำส่อน...

1063
01:12:14,998 --> 01:12:18,702
อาจมีส่วนร่วมในการกระทำทางเพศ
โดยมีแขกอยู่ในห้องของพวกเขา

1064
01:12:18,702 --> 01:12:20,904
แล้วมีส่วนร่วม
ในพระราชบัญญัติทางเพศอื่น--

1065
01:12:20,904 --> 01:12:22,906
ในช่วงวันเดียวกัน--

1066
01:12:22,906 --> 01:12:24,941
ด้วยความเป็นระเบียบเรียบร้อย

1067
01:12:27,977 --> 01:12:30,447
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า
สำหรับการจูบอย่างเป็นระเบียบ

1068
01:12:30,447 --> 01:12:32,949
หรือให้แฟนของฉัน
งานเป่า?

1069
01:12:35,051 --> 01:12:37,120
เมลวินบอกว่า...

1070
01:12:37,120 --> 01:12:41,458
คุณมีบางอย่างที่น่าสนใจมาก
ทฤษฎีเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของคุณ

1071
01:12:41,458 --> 01:12:46,463
คุณเชื่อว่ามี
ความลึกลับอันลึกลับในชีวิต--

1072
01:12:46,463 --> 01:12:49,132
ทรายดูดแห่งเงา

1073
01:12:49,132 --> 01:12:51,334
ใช่แล้ว และอีกอย่าง
ทฤษฎีหนึ่งของฉันคือ...

1074
01:12:51,334 --> 01:12:53,870
พวกคุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1075
01:12:53,870 --> 01:12:57,140
ถึงกระนั้นคุณก็รับทราบ
มีปัญหาในการรับมือ
ด้วยทรายดูดนี้

1076
01:12:57,140 --> 01:13:01,110
คุณรู้ไหมว่าฉันมีปัญหา
การรับมือกับโรงพยาบาลแห่งนี้
ฉันต้องการที่จะออก

1077
01:13:02,412 --> 01:13:04,213
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1078
01:13:04,213 --> 01:13:07,417
ฉันลงชื่อเข้าใช้ด้วยตนเอง
ฉันควรจะทำได้
เพื่อลงชื่อออก

1079
01:13:07,417 --> 01:13:09,419
คุณลงนามด้วยตัวเอง
เข้าสู่การดูแลของเรา

1080
01:13:09,419 --> 01:13:11,421
เราตัดสินใจ
เมื่อคุณจากไป

1081
01:13:11,421 --> 01:13:13,423
คุณยังไม่พร้อม
เพื่อสิ่งนี้ ซูซานนา

1082
01:13:13,423 --> 01:13:16,760
ความก้าวหน้าของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

1083
01:13:18,294 --> 01:13:20,564
ทำอย่างนั้น
ทำให้คุณผิดหวัง?

1084
01:13:20,564 --> 01:13:22,499
ฉันเป็นคนไม่ชัดเจน

1085
01:13:22,499 --> 01:13:25,068
อันที่จริงนั่นคือสิ่งใหม่ของฉัน
คำที่ชอบ

1086
01:13:25,068 --> 01:13:28,037
คุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายถึง "ความทะเยอทะยาน" เหรอ?

1087
01:13:28,037 --> 01:13:31,808
- ฉันไม่สนใจ
- หากเป็นคำที่คุณชื่นชอบ
ฉันจะได้คิด--

1088
01:13:31,808 --> 01:13:33,910
หมายความว่า "ฉันไม่สนใจ"

1089
01:13:33,910 --> 01:13:37,681
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
ตรงกันข้าม ซูซานนา

1090
01:13:37,681 --> 01:13:41,017
สภาพแวดล้อมที่แนะนำ
ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง...

1091
01:13:41,017 --> 01:13:42,819
ในฝ่ายค้าน

1092
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
คำนำหน้า--
เช่นเดียวกับการตีสองหน้า--

1093
01:13:46,022 --> 01:13:48,157
แปลว่า "ทั้งสอง"

1094
01:13:48,157 --> 01:13:50,159
ที่เหลือ--
ในภาษาละติน--

1095
01:13:50,159 --> 01:13:52,061
แปลว่า "พลัง"

1096
01:13:52,061 --> 01:13:55,799
ข้อเสนอแนะ
ว่าคุณฉีกขาด...

1097
01:13:55,799 --> 01:13:58,935
ระหว่างฝ่ายตรงข้ามสองคน
หลักสูตรการดำเนินการ

1098
01:14:02,472 --> 01:14:04,874
“ฉันจะอยู่หรือจะไป?”

1099
01:14:04,874 --> 01:14:08,478
“ฉันสบายดีไหม
หรือว่าฉันบ้า?”

1100
01:14:08,478 --> 01:14:10,580
พวกนั้นไม่ใช่
หลักสูตรการดำเนินการ

1101
01:14:10,580 --> 01:14:14,884
พวกเขาสามารถเป็นได้ที่รัก
สำหรับบางคน

1102
01:14:14,884 --> 01:14:17,320
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็น
คำที่ผิด

1103
01:14:17,320 --> 01:14:19,322
เลขที่.

1104
01:14:19,322 --> 01:14:21,190
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

1105
01:14:26,763 --> 01:14:28,965
รู้จักสถานที่ของคุณไหม?

1106
01:14:28,965 --> 01:14:32,636
ภูมิภาคควา ?

1107
01:14:32,636 --> 01:14:35,104
เคว มุนดิ พลากา ?

1108
01:14:35,104 --> 01:14:38,107
“โลกนี้คืออะไร?

1109
01:14:38,107 --> 01:14:39,909
“อาณาจักรอะไร?

1110
01:14:39,909 --> 01:14:44,313
ชายฝั่งอะไร
ของโลกอะไร?”

1111
01:14:44,313 --> 01:14:49,919
มันเป็นคำถามที่ใหญ่มาก
คุณกำลังเผชิญหน้ากับซูซานน่า

1112
01:14:49,919 --> 01:14:53,890
ทางเลือกของชีวิตของคุณ

1113
01:14:53,890 --> 01:14:57,060
คุณจะเท่าไหร่
ดื่มด่ำกับข้อบกพร่องของคุณ ?

1114
01:14:58,595 --> 01:15:02,331
ข้อบกพร่องของคุณคืออะไร?
พวกเขามีข้อบกพร่องหรือไม่?

1115
01:15:02,331 --> 01:15:04,133
หากคุณโอบกอดพวกเขา

1116
01:15:04,133 --> 01:15:07,036
คุณจะยอมรับตัวเองไหม
ไปโรงพยาบาลเพื่อชีวิต ?

1117
01:15:08,872 --> 01:15:13,442
คำถามใหญ่
การตัดสินใจครั้งใหญ่

1118
01:15:13,442 --> 01:15:17,881
มันไม่ทำให้คุณประหลาดใจเลย
ความประมาทเกี่ยวกับพวกเขา

1119
01:15:25,088 --> 01:15:27,523
นั่นคือมันเหรอ?

1120
01:15:28,958 --> 01:15:30,960
สำหรับตอนนี้

1121
01:15:39,235 --> 01:15:41,170
วิธีนี้
ซูซานนา.

1122
01:15:55,451 --> 01:15:58,021
[ ซูซานนา ]
จอห์นถูกย้าย
ไปที่วอร์ดชาย

1123
01:15:59,789 --> 01:16:03,092
และลิซ่าก็ไม่กลับมาอีกเลย
จากดร. สำนักงานของวิค

1124
01:16:31,120 --> 01:16:33,356
[ ผู้ชาย ]
เรามีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาแห่งความสงสัย

1125
01:16:34,891 --> 01:16:38,494
สถาบันที่เราเคยไว้วางใจ
ดูเหมือนจะไม่น่าเชื่อถืออีกต่อไป

1126
01:16:38,494 --> 01:16:40,596
[ ทีวีดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

1127
01:16:40,596 --> 01:16:42,398
[ พอลลี่ ]
ซูซานนา.

1128
01:16:42,398 --> 01:16:46,469
เดซี่ส่งโปสการ์ดถึงเรา
ทุกอย่างเกี่ยวกับอพาร์ทเมนต์ใหม่ของเธอ

1129
01:16:46,469 --> 01:16:50,073
เธอมีแมวเหมียว

1130
01:16:50,073 --> 01:16:52,241
ลิซ่าอยู่ไหน?

1131
01:16:52,241 --> 01:16:55,578
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1132
01:16:55,578 --> 01:16:59,215
พวกเขาแค่ใส่เธอ
ในอีกวอร์ดหนึ่ง

1133
01:17:10,559 --> 01:17:13,096
ฉันคิดว่าคุณต้องลุกขึ้น

1134
01:17:13,096 --> 01:17:17,233
ฉันแค่ไป
เพื่อพักผ่อนสักพัก
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1135
01:17:20,169 --> 01:17:22,171
เฮ้.
[ พึมพำ ]

1136
01:17:22,171 --> 01:17:24,573
เฮ้. ฉัน--

1137
01:17:24,573 --> 01:17:26,642
ฉันไม่--
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1138
01:17:26,642 --> 01:17:29,713
[ ตะโกน ]

1139
01:17:29,713 --> 01:17:33,149
เชี่ยเอ้ย
คุณช--

1140
01:17:33,149 --> 01:17:35,384
ขอโทษ. หนาวเกินไป?

1141
01:17:35,384 --> 01:17:37,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1142
01:17:37,320 --> 01:17:41,157
- รับฉัน FUCK
ออกจากอ่างนี้
- ออกไป

1143
01:17:41,157 --> 01:17:43,960
ลิซ่าอยู่ไหน?

1144
01:17:43,960 --> 01:17:46,062
ลิซ่าอยู่ไหน?

1145
01:17:46,062 --> 01:17:48,597
เกิดอะไรขึ้น
ไม่สามารถแฮ็กมันได้โดยไม่มีเธอใช่ไหม

1146
01:17:48,597 --> 01:17:52,836
คุณขับไล่เธอ
เพื่อร้องเพลงให้พอลลี?
เรากำลังพยายามช่วยเธอ

1147
01:17:52,836 --> 01:17:58,307
เรากำลังพยายามช่วยเธอ
สถานที่นี้เป็นร่วมเพศ
ห้องทรมานฟาสซิสต์

1148
01:17:58,307 --> 01:17:59,976
เลขที่.

1149
01:17:59,976 --> 01:18:02,211
ดูสิ ฉันทำงานแล้ว
ในโรงพยาบาลของรัฐ

1150
01:18:02,211 --> 01:18:04,047
สถานที่แห่งนี้คือ
โรงแรมห้าดาว

1151
01:18:04,047 --> 01:18:07,751
[ หัวเราะ ]
* โอ้ ลอร์ด เลือกเลย
ก้อนผ้าฝ้าย **

1152
01:18:07,751 --> 01:18:11,687
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
บ้าบอมาก...
** [ ต่อ ]

1153
01:18:11,687 --> 01:18:13,823
จากคนบ้าๆ บอๆ มากมาย

1154
01:18:13,823 --> 01:18:17,426
แต่คุณ--
คุณไม่ได้บ้า

1155
01:18:17,426 --> 01:18:19,228
แล้วมีอะไรผิดปกติกับฉันเหรอ?

1156
01:18:19,228 --> 01:18:22,065
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ในหัวของฉันเหรอ?

1157
01:18:22,065 --> 01:18:25,101
บอกฉันหน่อย ด็อกเตอร์วาล
"DIAG-NONSENSE" ของคุณคืออะไร?

1158
01:18:25,101 --> 01:18:29,705
คุณเป็นคนขี้เกียจ
ตามใจตัวเองสาวน้อย...

1159
01:18:29,705 --> 01:18:32,375
ใครกำลังขับรถตัวเองอย่างบ้าคลั่ง

1160
01:18:34,978 --> 01:18:39,382
โอ้. นั่นคือของคุณ เอ่อ
ความคิดเห็นทางการแพทย์ ? ฮะ?

1161
01:18:39,382 --> 01:18:43,119
นั่นคือสิ่งที่คุณได้เรียนรู้มา
ในการศึกษาขั้นสูงของคุณ
ที่โรงเรียนกลางคืน...

1162
01:18:43,119 --> 01:18:45,621
สำหรับนิโกร มารดาสวัสดิการ ?

1163
01:18:45,621 --> 01:18:48,391
ฉันหมายถึงเมลวิน
ไม่มีเบาะแส

1164
01:18:48,391 --> 01:18:51,995
วิคเป็นโรคจิต
และคุณ--
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นหมอ

1165
01:18:51,995 --> 01:18:54,397
คุณลงนามในแผนภูมิ
และคุณก็จ่ายยาออกไป

1166
01:18:54,397 --> 01:18:56,866
[ สำเนียงที่พูดเกินจริง ]
แต่ "คุณ" ไม่ใช่หมอ
นางสาววาเลรี

1167
01:18:56,866 --> 01:18:59,735
"คุณ" ไม่ใช่อะไรเลย
แต่เป็นนางพยาบาลผิวดำ

1168
01:19:03,039 --> 01:19:05,842
และคุณก็แค่
โยนมันทิ้งไป

1169
01:19:31,667 --> 01:19:34,303
คุณยังต้องการไหม
จะไปฟลอริดา?

1170
01:19:36,339 --> 01:19:39,342
ลิซ่า เราต้องการเงิน
ใช่ไหม?

1171
01:19:39,342 --> 01:19:42,411
คุณได้รับการพูดจา
ยาของคุณตอนกลางคืนใช่ไหม?
ใช่ แต่ฉันแค่มี--

1172
01:19:42,411 --> 01:19:44,814
พวกเขาทำให้ฉันตกใจอีกครั้ง

1173
01:19:44,814 --> 01:19:47,050
ไม่เป็นไร เจมี่?
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1174
01:19:49,819 --> 01:19:51,955
ฉันซูซานนา

1175
01:19:51,955 --> 01:19:54,090
ฉันซูซานนา

1176
01:19:58,094 --> 01:20:00,229
[ รถผ่าน ]

1177
01:20:13,843 --> 01:20:15,979
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1178
01:20:18,714 --> 01:20:21,584
นี่คืออะไร?

1179
01:20:21,584 --> 01:20:23,386
"ท่านที่รัก

1180
01:20:23,386 --> 01:20:25,388
“กรุณาให้เดซี่ แรนโดนด้วย”
ความช่วยเหลือ...

1181
01:20:25,388 --> 01:20:29,125
การติดตั้งโทรศัพท์
ที่ 23 ถนนวิคาร์”

1182
01:20:29,125 --> 01:20:30,927
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ถึงฟลอริดา

1183
01:20:30,927 --> 01:20:34,530
พวกเรา. เราเพียงแค่
ต้องการสถานที่ที่จะพัง
จนกว่าเราจะได้ตั๋วเครื่องบิน

1184
01:20:36,599 --> 01:20:38,534
มาเร็ว.

1185
01:20:43,572 --> 01:20:46,109
** [ การเล่นวิทยุ ]

1186
01:20:48,844 --> 01:20:50,980
เสื้อโค้ทสวย

1187
01:20:52,348 --> 01:20:55,018
* มาเถอะไปในเมืองกันเถอะ *

1188
01:20:56,119 --> 01:20:58,988
* เธอบอกว่าฉันต้องไปแล้ว *

1189
01:20:58,988 --> 01:21:02,325
* แต่เพื่อนของฉัน
สามารถติดได้ทั่ว*

1190
01:21:02,325 --> 01:21:06,062
* ลดภาระลงแอนนี่ *

1191
01:21:06,062 --> 01:21:09,332
* โหลดฟรี *

1192
01:21:09,332 --> 01:21:12,969
* ลดภาระลงแอนนี่ *

1193
01:21:12,969 --> 01:21:15,538
* และและและและ *

1194
01:21:15,538 --> 01:21:21,877
* คุณใส่ภาระ
ตรงที่ฉัน **

1195
01:21:27,816 --> 01:21:30,019
[ บลูส์-ร็อค ]
* เอาล่ะรักษาตาของคุณไว้
บนถนน *

1196
01:21:30,019 --> 01:21:35,424
* มือของคุณบนพวงมาลัย *

1197
01:21:35,424 --> 01:21:37,893
* โอ้ จับตาดูให้ดี
บนถนน *

1198
01:21:37,893 --> 01:21:42,031
* มือของคุณบนพวงมาลัย *

1199
01:21:43,899 --> 01:21:45,901
* ไปที่ถนน *

1200
01:21:45,901 --> 01:21:49,038
* จะมีจริง *

1201
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
* ช่วงเวลาดีๆ **

1202
01:21:51,040 --> 01:21:53,042
** [ ต่อ ]

1203
01:21:53,042 --> 01:21:55,044
ลิซ่า? ลิซ่า.

1204
01:21:55,044 --> 01:21:57,646
ทำไม ?
[ หัวเราะ ]

1205
01:21:57,646 --> 01:22:00,383
คุณไม่ต้องการฉัน
โทนี่.

1206
01:22:00,383 --> 01:22:02,485
ใช่ ฉันทำได้ ที่รัก

1207
01:22:02,485 --> 01:22:05,221
ไม่ คุณไม่ทำ
ฉันเป็นสาวบ้า

1208
01:22:05,221 --> 01:22:07,957
คุณมันบ้า
ดังนั้นเราจึงไม่มี
คืนหนึ่งแห่งความสุข ?

1209
01:22:07,957 --> 01:22:11,394
ฉันเป็นผู้หญิงบ้า
อย่างจริงจัง.

1210
01:22:12,561 --> 01:22:14,563
คุณเคยอยู่ในโรงพยาบาลหรือเปล่า?

1211
01:22:14,563 --> 01:22:16,499
ใช่.

1212
01:22:21,237 --> 01:22:23,372
คุณเห็นคนสีม่วงไหม?

1213
01:22:24,840 --> 01:22:27,276
เพื่อนของฉัน
เขาเห็นคนสีม่วง

1214
01:22:27,276 --> 01:22:31,847
และรัฐก็มาถึง
และพาเขาออกไป

1215
01:22:31,847 --> 01:22:33,983
เขาไม่ชอบสิ่งนั้น

1216
01:22:33,983 --> 01:22:36,119
เวลาผ่านไปและ--

1217
01:22:36,119 --> 01:22:39,122
และเขาบอกพวกเขาว่าเขาไม่ได้ทำ
ไม่เห็นคนสีม่วงอีกต่อไป

1218
01:22:39,122 --> 01:22:41,157
เขาดีขึ้นแล้ว

1219
01:22:41,157 --> 01:22:44,893
เลขที่.
เขายังคงเห็นพวกเขาอยู่

1220
01:22:44,893 --> 01:22:46,362
[ ทุบประตู ]

1221
01:22:46,362 --> 01:22:48,497
มาเลย
เราต้องแยกกัน

1222
01:22:48,497 --> 01:22:52,668
[ ผู้ชาย ]
เฮ้ ใครก็ได้หยุดเธอที!
เธอเอากระเป๋าสตางค์บ้าๆ ของฉันไป!

1223
01:23:03,479 --> 01:23:06,082
[ เดซี่ ]
ระบุตัวตนของคุณ

1224
01:23:06,082 --> 01:23:08,084
นั่นซูซานนาและ--

1225
01:23:08,084 --> 01:23:10,386
ฉันซูซานนา

1226
01:23:10,386 --> 01:23:12,321
เดซี่?

1227
01:23:17,726 --> 01:23:19,728
คุณมีวาเลี่ยมไหม?

1228
01:23:19,728 --> 01:23:21,897
ใช่.

1229
01:23:21,897 --> 01:23:24,100
ตกลง.

1230
01:23:28,003 --> 01:23:30,239
[ ปลดโซ่ ]

1231
01:23:34,977 --> 01:23:37,146
[ ซูซานนา ]
ว้าว. คูลแพด

1232
01:23:37,146 --> 01:23:39,115
เฮ้ เดซี่

1233
01:23:39,115 --> 01:23:40,916
สันติภาพมนุษย์
ความสงบ.

1234
01:23:40,916 --> 01:23:43,586
มาเร็ว.
ฉันขอโทษที่เป็นคนเลว
ฉันเป็นลาก

1235
01:23:43,586 --> 01:23:46,689
นั่นสำหรับคุณ

1236
01:23:48,157 --> 01:23:50,659
[ ฟ่อ ]

1237
01:23:52,128 --> 01:23:54,130
[ ลิซ่า เหมียวหวิง ]

1238
01:23:54,130 --> 01:23:56,732
นั่นคือรูบี้

1239
01:23:56,732 --> 01:23:58,234
พ่อของฉันซื้อเธอ
สำหรับฉัน

1240
01:24:00,669 --> 01:24:04,140
[ เดซี่ ]
นี่คือคาสโตรที่สามารถเปิดประทุนได้
โอ้.

1241
01:24:04,140 --> 01:24:06,309
มันพับออกมา
ใช่.

1242
01:24:06,309 --> 01:24:08,444
[ ลิซ่า ]
ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
ตรงนั้น.

1243
01:24:12,215 --> 01:24:16,085
- คุณไม่มีอ่างอาบน้ำ
- เลขที่. ฉันไม่.

1244
01:24:16,085 --> 01:24:18,887
แล้วชั้นบนล่ะ?
ไม่.

1245
01:24:18,887 --> 01:24:20,556
ใช่. ตกลง.

1246
01:24:20,556 --> 01:24:24,026
แล้วอะไรล่ะ?
คุณสองคนหลบหนีหรืออะไร?

1247
01:24:24,026 --> 01:24:26,129
[ ซูซานนา ]
จริงๆแล้วเราเป็น
กำลังไปฟลอริดา

1248
01:24:26,129 --> 01:24:30,233
[เดซี่] โอ้!
สิ่งที่คุณมีคือมัสตาร์ด
และไก่ของคุณ

1249
01:24:30,233 --> 01:24:34,203
แล้วคุณล่ะเป็นผู้หญิงแบบไหน
กำลังจะไปทำอะไรที่ฟลอริดา?

1250
01:24:34,203 --> 01:24:36,205
ฉันจะเป็น
ซินเดอเรลล่าคนใหม่...

1251
01:24:36,205 --> 01:24:39,208
ที่ร้านวอลท์ดิสนีย์
ธีมปาร์คใหม่
โอ้.

1252
01:24:39,208 --> 01:24:41,477
ซูซานนากำลังจะไป
เพื่อเป็นสโนว์ไวท์

1253
01:24:41,477 --> 01:24:44,213
คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ
คุณทำได้ เอ่อ--

1254
01:24:44,213 --> 01:24:47,350
คุณสามารถเป็นได้
ค็อกเกอร์ สแปเนียล
นั่นกินสปาเก็ตตี้

1255
01:24:48,217 --> 01:24:50,986
ฉันต้องการที่จะทำ
แพนเค้ก

1256
01:24:50,986 --> 01:24:52,955
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันต้องการที่จะไปนอน

1257
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
ในตอนเช้า
ฉันอยากทำแพนเค้ก
ในตอนเช้า

1258
01:24:55,424 --> 01:24:57,426
มีตลาด
ตรงหัวมุม

1259
01:24:57,426 --> 01:24:59,962
กระทะอยู่
ใต้อ่างล้างจาน

1260
01:24:59,962 --> 01:25:02,131
เงินคือ
ในลิ้นชักนั้น

1261
01:25:05,268 --> 01:25:06,702
คุณมีเงินบ้างไหม?

1262
01:25:08,437 --> 01:25:12,275
คุณมีบางอย่างไหม
มีตาข่ายนิรภัยอยู่ข้างใต้ไหม?

1263
01:25:12,275 --> 01:25:16,111
คนที่คุณรู้จัก
ที่นั่นในฟลอริดาเหรอ?

1264
01:25:16,111 --> 01:25:19,148
ญาติ ?

1265
01:25:19,148 --> 01:25:22,117
เพื่อน อะไร ?

1266
01:25:23,018 --> 01:25:25,421
ใช่.

1267
01:25:32,761 --> 01:25:36,131
นี่สำหรับแพนเค้กของคุณ

1268
01:25:36,131 --> 01:25:38,267
อย่าส่งเสียงดังมาก
ในตอนเช้า

1269
01:25:40,169 --> 01:25:43,038
ฉันชอบนอนดึก

1270
01:25:43,038 --> 01:25:45,441
ฉันจะลงมา
เมื่อฉันพร้อม

1271
01:25:50,045 --> 01:25:52,448
PSST, PSST, PSST

1272
01:25:56,151 --> 01:25:58,321
** [ ฮัมเพลง ]

1273
01:26:04,893 --> 01:26:06,929
** [ ฮัมเพลงต่อไป ]

1274
01:26:13,336 --> 01:26:16,439
มอบวาเลี่ยมให้ฉัน

1275
01:26:17,406 --> 01:26:19,442
เราไม่ต้องการ
เงินของพ่อคุณ

1276
01:26:19,442 --> 01:26:22,144
จากนั้นทิ้งมันไว้ที่นั่น

1277
01:26:22,144 --> 01:26:25,481
เพียงแค่ให้ฉันวาเลี่ยมร่วมเพศ

1278
01:26:30,118 --> 01:26:31,954
นี่คืออะไร? ฮะ?

1279
01:26:31,954 --> 01:26:35,090
นี่คืออะไร?
กำลังลองใช้เงินใหม่ของคุณอยู่ใช่ไหม?
ปล่อยไป

1280
01:26:35,090 --> 01:26:36,959
กำจัดฉันออกไปซะ

1281
01:26:36,959 --> 01:26:39,962
- น่าดึงดูดน้อยลง
เพื่อพ่อใช่ไหม ?
- ลิซ่า

1282
01:26:39,962 --> 01:26:42,130
ดูที่แขนของคุณเอง
ไอ้สารเลว

1283
01:26:42,130 --> 01:26:44,166
ฉันป่วย เดซี่
เรารู้ว่าสิ่งนั้น

1284
01:26:44,166 --> 01:26:46,835
แต่คุณอยู่ที่นี่
ในการฟื้นฟูที่เรียกว่า
กำลังเล่นเบตตี้คร็อกเกอร์

1285
01:26:46,835 --> 01:26:50,806
ตัดเหมือน
แฮมเวอร์จิเนียที่น่ารังเกียจ
ลิซ่า หยุดก่อน โอเคไหม?

1286
01:26:51,807 --> 01:26:54,743
ช่วยให้ฉันเข้าใจ
เดซี่ เพราะ...

1287
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ทำวาเลี่ยม

1288
01:26:56,745 --> 01:26:58,747
บอกฉันว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
ตาข่ายนิรภัยกำลังทำงาน

1289
01:26:58,747 --> 01:27:01,950
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
เอาใบมีดนั้นไป...

1290
01:27:01,950 --> 01:27:03,752
และลากมันไปทั่วผิวของคุณ...

1291
01:27:03,752 --> 01:27:07,256
และอธิษฐานเผื่อความกล้าหาญ
วิธีกดลง

1292
01:27:08,757 --> 01:27:11,026
บอกฉันว่าพ่อของคุณเป็นอย่างไร...
พระคริสต์

1293
01:27:11,026 --> 01:27:13,228
ช่วยให้คุณรับมือกับสิ่งนั้นได้

1294
01:27:13,228 --> 01:27:15,364
ส่องสว่างฉัน

1295
01:27:17,833 --> 01:27:19,902
พ่อของฉันรักฉัน

1296
01:27:22,237 --> 01:27:24,239
ฉันเดิมพัน

1297
01:27:24,239 --> 01:27:27,142
ด้วยความเป็นลูกผู้ชายทุกตารางนิ้วของเขา

1298
01:27:27,142 --> 01:27:29,612
โอ้พระเจ้า

1299
01:27:33,382 --> 01:27:36,585
ฉันจะไปนอนแล้ว.

1300
01:27:38,687 --> 01:27:40,589
[ คราง ]

1301
01:27:44,393 --> 01:27:46,562
กรุณาไปในตอนเช้า

1302
01:27:49,264 --> 01:27:51,767
คุณแค่อิจฉาลิซ่า

1303
01:27:53,135 --> 01:27:55,270
เพราะฉันดีขึ้นแล้ว

1304
01:27:55,270 --> 01:27:59,007
เพราะว่าฉันถูกปล่อยตัวแล้ว

1305
01:27:59,007 --> 01:28:02,811
เพราะฉันมีโอกาส...

1306
01:28:02,811 --> 01:28:04,747
และชีวิต

1307
01:28:06,449 --> 01:28:09,485
พวกเขาไม่ได้ปล่อยคุณ
เพราะคุณเก่งกว่า เดซี่

1308
01:28:09,485 --> 01:28:11,420
พวกเขาเพิ่งยอมแพ้

1309
01:28:12,521 --> 01:28:14,423
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าชีวิตเหรอ?
ฮะ?

1310
01:28:14,423 --> 01:28:16,625
เอาเงินของพ่อไป

1311
01:28:16,625 --> 01:28:18,627
ซื้อดอลลี่ของคุณ
และกางเกงชั้นในของคุณ

1312
01:28:18,627 --> 01:28:20,629
และการรับประทานอาหาร
ไก่โคตรของเขา

1313
01:28:20,629 --> 01:28:24,166
อ้วนขึ้นเหมือน
รางวัล FUCKING HEIFER เหรอ?

1314
01:28:24,166 --> 01:28:26,502
คุณเปลี่ยนทิวทัศน์
แต่ไม่ใช่สถานการณ์ที่โคตรจะ...

1315
01:28:26,502 --> 01:28:29,104
และผู้คุมก็ทำ
โทรกลับบ้าน

1316
01:28:29,104 --> 01:28:31,507
และทุกคนรู้--

1317
01:28:31,507 --> 01:28:33,509
ทุกคนรู้--

1318
01:28:33,509 --> 01:28:36,111
ว่าเขา FUCKS คุณ

1319
01:28:36,111 --> 01:28:38,914
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้...

1320
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
นั่นคือคุณชอบมัน

1321
01:28:40,716 --> 01:28:43,786
ฮะ?
คุณชอบมัน

1322
01:28:43,786 --> 01:28:46,389
หุบปากไปเลย!
แต่เฮ้เพื่อน
มันเจ๋งมาก

1323
01:28:46,389 --> 01:28:49,191
ใช้ได้. มันเป็นเรื่องปกติ
มันโคตรดีเลย

1324
01:28:49,191 --> 01:28:53,261
ผู้ชายเป็นดิ๊ก
เป็นผู้ชายที่เป็นดิ๊ก
เป็นไก่...

1325
01:28:53,261 --> 01:28:55,263
เป็นพ่อ...

1326
01:28:55,263 --> 01:28:58,734
วาเลี่ยม, ถ่าง,
อะไรก็ตามฮะ ?

1327
01:28:58,734 --> 01:29:01,737
อะไรก็ตาม.

1328
01:29:01,737 --> 01:29:03,572
คุณชอบที่จะเป็นนาง แรนโดน.

1329
01:29:03,572 --> 01:29:07,643
อาจจะทั้งหมด
คุณเคยรู้จักใช่ไหม?

1330
01:29:10,513 --> 01:29:13,115
ขอให้สนุกในฟลอริดา

1331
01:29:26,862 --> 01:29:28,797
[ ปิดประตู ]

1332
01:29:41,844 --> 01:29:43,779
[ หัวเราะคิกคัก ]

1333
01:30:49,612 --> 01:30:53,482
* [ บทกวี ]

1334
01:30:53,482 --> 01:30:59,154
* ทำไมดวงตาเหล่านี้
ของฉันร้องไห้ *

1335
01:31:00,222 --> 01:31:02,357
* พวกเขาไม่รู้ *

1336
01:31:02,357 --> 01:31:04,593
* มันจบแล้ว *

1337
01:31:04,593 --> 01:31:06,762
เธอลงมาแล้วหรือยัง?
* ของโลก *

1338
01:31:06,762 --> 01:31:09,464
ไม่
* มันสิ้นสุดเมื่อคุณพูด *

1339
01:31:09,464 --> 01:31:13,201
แต่เธอกำลังเล่นอยู่
อึนั่นทั้งเช้า
* ลาก่อน *

1340
01:31:14,537 --> 01:31:17,272
* ทำไมหัวใจของฉัน *

1341
01:31:17,272 --> 01:31:20,943
* ไปตีต่อไป *

1342
01:31:20,943 --> 01:31:26,682
* ทำไมดวงตาเหล่านี้
ของฉันร้องไห้ *

1343
01:31:28,216 --> 01:31:31,019
* พวกเขาไม่รู้ *

1344
01:31:31,019 --> 01:31:34,422
* มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก *

1345
01:31:34,422 --> 01:31:39,094
[ เคาะ ]
เดซี่?
* มันสิ้นสุดเมื่อคุณพูด *

1346
01:31:39,094 --> 01:31:43,198
* ลาก่อน **

1347
01:31:49,371 --> 01:31:52,140
* [ สิ้นสุด ]

1348
01:31:56,278 --> 01:31:58,513
* [ ดำเนินการต่อ ]

1349
01:32:02,184 --> 01:32:04,787
* ทำไมดวงอาทิตย์ถึง *

1350
01:32:04,787 --> 01:32:08,591
[ เหมียว ]
* ส่องแสงต่อไป *

1351
01:32:08,591 --> 01:32:11,326
* ทำไมทะเลถึง *

1352
01:32:11,326 --> 01:32:15,463
* รีบไปฝั่ง *

1353
01:32:15,463 --> 01:32:18,466
* พวกเขาไม่รู้ *

1354
01:32:18,466 --> 01:32:21,737
* มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก *

1355
01:32:21,737 --> 01:32:25,473
* เพราะคุณไม่รักฉัน *

1356
01:32:25,473 --> 01:32:29,211
* อีกต่อไป *

1357
01:32:29,211 --> 01:32:32,014
* ทำไมนกถึง *

1358
01:32:32,014 --> 01:32:34,282
เดซี่?
* ร้องเพลงต่อไป *

1359
01:32:35,884 --> 01:32:38,621
* ทำไมต้องเป็นดาว *

1360
01:32:38,621 --> 01:32:43,258
เดซี่?
* เรืองแสงด้านบน *

1361
01:32:43,258 --> 01:32:45,761
* พวกเขาไม่รู้ *

1362
01:32:45,761 --> 01:32:49,031
[ หายใจไม่ออก ]
* มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก *

1363
01:32:49,031 --> 01:32:52,668
[ อุดปาก ]
* มันจบลงเมื่อฉันแพ้ *

1364
01:32:52,668 --> 01:32:55,037
โอ้พระเจ้า !
* ความรักของคุณ **

1365
01:32:57,305 --> 01:33:01,343
[ สะอื้น ]
** [ ยังคงไม่ชัดเจน ]

1366
01:33:06,815 --> 01:33:08,951
โอ้
คนงี่เง่าอะไรอย่างนี้

1367
01:33:10,819 --> 01:33:13,355
** [ ต่อ ]

1368
01:33:17,359 --> 01:33:19,561
[ สะอื้น ]
ใช่ ฉันต้องการ
รถพยาบาล

1369
01:33:19,561 --> 01:33:21,697
ทำให้มันเป็นศพ

1370
01:33:21,697 --> 01:33:24,833
เดซี่ แรนโดน.

1371
01:33:24,833 --> 01:33:27,970
เธอฆ่าตัวตาย

1372
01:33:27,970 --> 01:33:31,606
ยี่สิบสาม
วิคาร์สตรีท.

1373
01:33:31,606 --> 01:33:34,743
ใช่.
กรุณารีบ.

1374
01:33:35,744 --> 01:33:37,880
* [ ต่อ ]

1375
01:33:45,420 --> 01:33:46,755
คุณกดปุ่มของเธอ

1376
01:33:46,755 --> 01:33:48,490
ตอนนี้คุณกำลังเอาเงินของเธอไป

1377
01:33:48,490 --> 01:33:51,927
โปรด. ฉันไม่ได้กดอึ
เธอกำลังรอข้อแก้ตัว

1378
01:33:51,927 --> 01:33:54,663
มาเลย แพ็คของ
เราต้องไป เอาล่ะ ?

1379
01:33:54,663 --> 01:33:57,232
เราต้องไป

1380
01:33:57,232 --> 01:33:59,167
เรามีเงิน

1381
01:34:02,705 --> 01:34:05,841
ซูซานนา
อย่าโง่เลย

1382
01:34:07,976 --> 01:34:11,780
เอาล่ะ ก็ได้
เป็นคนโง่

1383
01:34:11,780 --> 01:34:16,719
* มันสิ้นสุดเมื่อคุณพูด *

1384
01:34:16,719 --> 01:34:20,689
* ลาก่อน **

1385
01:34:20,689 --> 01:34:22,858
[ สะอื้น ]

1386
01:34:31,333 --> 01:34:33,335
[ ธันเดอร์แคลป ]

1387
01:36:24,012 --> 01:36:27,415
เราควรส่งใครสักคน
สำหรับถังขยะ

1388
01:36:44,366 --> 01:36:46,301
เฮ้.
เฮ้.

1389
01:36:55,643 --> 01:36:57,645
ได้ไหม--

1390
01:36:57,645 --> 01:37:00,648
ฉันสามารถเลี้ยงแมวได้หรือไม่?

1391
01:37:00,648 --> 01:37:04,386
ใช่.
ระมัดระวัง.

1392
01:37:05,453 --> 01:37:07,455
สวัสดี.

1393
01:37:07,455 --> 01:37:09,457
สวัสดี
พุดดี้แคท.

1394
01:37:09,457 --> 01:37:11,459
คิตตี้.
[ เหมียว ]

1395
01:37:11,459 --> 01:37:13,962
คุณน่ารักมาก

1396
01:37:25,740 --> 01:37:27,876
[ กระซิบ ]
ตรวจสอบ

1397
01:37:29,477 --> 01:37:31,880
จอร์จิน่าอยู่ที่ไหน?

1398
01:37:31,880 --> 01:37:34,883
เธอยังคงอยู่
กับพอลลี่คืนนี้

1399
01:37:34,883 --> 01:37:37,419
พวกเขากำลังเล่นอยู่
กับแมวของคุณ

1400
01:37:41,156 --> 01:37:43,291
พวกเขาเจอลิซ่าหรือเปล่า?

1401
01:37:44,759 --> 01:37:46,895
เลขที่.

1402
01:38:04,679 --> 01:38:07,349
ฉันไม่สามารถยืนหยัดต่อเธอได้

1403
01:38:11,219 --> 01:38:15,090
เป็นคนดี
จะได้ทำอะไรบางอย่าง

1404
01:38:17,425 --> 01:38:19,361
หุบปากเธอซะ

1405
01:38:22,965 --> 01:38:25,100
ขึ้นไปชั้นบนแล้ว

1406
01:38:25,968 --> 01:38:28,103
คุยกับเดซี่

1407
01:38:30,705 --> 01:38:33,241
เมลวินบอกว่าคุณขึ้นไปชั้นบนแล้ว

1408
01:38:35,310 --> 01:38:37,245
สายเกินไป

1409
01:38:39,381 --> 01:38:41,984
อะไรจะเกิดขึ้น
คุณได้พูดกับเธอแล้วหรือยัง?

1410
01:38:43,585 --> 01:38:45,520
ฉันไม่รู้.

1411
01:38:46,989 --> 01:38:49,524
ว่าฉันเสียใจ

1412
01:38:54,529 --> 01:38:58,266
ที่ฉันไม่มีวันรู้
การเป็นเธอเป็นอย่างไร

1413
01:39:02,070 --> 01:39:06,341
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
อยากจะตาย

1414
01:39:10,078 --> 01:39:12,947
การยิ้มมันเจ็บปวดแค่ไหน

1415
01:39:14,349 --> 01:39:18,086
คุณพยายามปรับตัวอย่างไร
แต่คุณไม่สามารถ

1416
01:39:19,487 --> 01:39:23,091
คุณทำร้ายตัวเองอย่างไร
ด้านนอก...

1417
01:39:23,091 --> 01:39:26,628
เพื่อพยายามฆ่าสิ่งนั้น
ด้านใน

1418
01:39:28,563 --> 01:39:30,365
ซูซานนา

1419
01:39:30,365 --> 01:39:33,168
ทุกอย่างดีและดี
เพื่อบอกฉันทั้งหมดนี้

1420
01:39:33,168 --> 01:39:36,971
แต่คุณต้องบอก
บางส่วนนี้ถึงแพทย์ของคุณ

1421
01:39:44,112 --> 01:39:46,114
ฉันเป็นยังไงบ้าง
คาดว่าจะฟื้นตัว...

1422
01:39:46,114 --> 01:39:49,284
เมื่อฉันไม่ได้
เข้าใจโรคของฉัน ?

1423
01:39:50,152 --> 01:39:52,520
แต่คุณเข้าใจมัน

1424
01:39:52,520 --> 01:39:56,324
คุณพูดชัดเจนมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อสองปีที่แล้ว

1425
01:39:56,324 --> 01:40:00,328
แต่ฉันคิดว่า
สิ่งที่คุณต้องทำ
วางมันลง

1426
01:40:00,328 --> 01:40:02,997
ทิ้งมันไป
ใส่ไว้ในสมุดบันทึกของคุณ

1427
01:40:02,997 --> 01:40:05,200
แต่เอามันออกไปจากตัวคุณเอง--

1428
01:40:05,200 --> 01:40:09,404
ออกไป ดังนั้นคุณทำไม่ได้
ขดตัวกับมันอีกต่อไป

1429
01:40:16,744 --> 01:40:19,781
ลิซ่าคิดว่ามันเป็นของขวัญ

1430
01:40:21,883 --> 01:40:25,287
ที่จะช่วยให้คุณเห็น
ความจริง

1431
01:40:28,022 --> 01:40:31,726
ลิซ่ามาแล้ว
เป็นเวลาแปดปี

1432
01:40:38,433 --> 01:40:41,336
[ สะอื้น ]
ฉันขอโทษ.

1433
01:40:41,336 --> 01:40:43,905
ฉันเป็นหมู
ฉันเป็นหมู

1434
01:40:43,905 --> 01:40:46,040
ไม่เป็นไร.
ฟัง.

1435
01:40:47,309 --> 01:40:50,212
อย่าทิ้งจุดยึดที่นี่

1436
01:40:50,212 --> 01:40:52,347
เข้าใจ ?

1437
01:41:05,527 --> 01:41:08,863
[ ซูซานนาบรรยาย ]
เมื่อคุณไม่ต้องการรู้สึก

1438
01:41:08,863 --> 01:41:12,867
ความตายอาจดูเหมือนเป็นความฝัน

1439
01:41:12,867 --> 01:41:15,803
แต่เห็นความตาย--

1440
01:41:15,803 --> 01:41:18,406
ได้เห็นมันจริงๆ--

1441
01:41:18,406 --> 01:41:21,643
ทำให้ฝันถึงมัน
โคตรไร้สาระ

1442
01:41:23,545 --> 01:41:27,282
อาจจะมีช่วงเวลาหนึ่ง
เติบโตขึ้น...

1443
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
เมื่อมีบางอย่างลอกกลับ

1444
01:41:29,684 --> 01:41:31,686
อาจจะ.
บางทีฉันอาจจะ--

1445
01:41:31,686 --> 01:41:36,524
เรามองหาความลับเพราะว่า
เราไม่เชื่อความคิดของเรา--
และถึงแม้ฉันจะคิดถึงลิซ่า

1446
01:41:36,524 --> 01:41:38,360
ชีวิตง่ายขึ้นหากไม่มีเธอ

1447
01:41:38,360 --> 01:41:42,964
ความคิดเป็นสิ่งที่ยาก
เพื่อควบคุม--
ออกไปในโลกแห่งความเป็นจริง--

1448
01:41:42,964 --> 01:41:45,567
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่าฉันเริ่มต้นแล้ว
ที่จะรู้สึกอีกครั้ง--

1449
01:41:45,567 --> 01:41:48,836
...บ้าไปแล้ว มีสติ
โง่ ฉลาด โกรธ--
...ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร--

1450
01:41:48,836 --> 01:41:52,174
ฉันรู้ว่ามีทางเดียวเท่านั้น
กลับสู่โลก

1451
01:41:52,174 --> 01:41:54,509
และนั่นคือการใช้สถานที่--

1452
01:41:54,509 --> 01:41:56,978
ที่จะพูดคุย

1453
01:41:56,978 --> 01:42:01,316
[ ไม่ชัดเจน ]
ดังนั้นฉันจึงเห็นความยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์
ดร. ไส้ตะเกียงสามครั้งต่อสัปดาห์

1454
01:42:01,316 --> 01:42:04,352
และฉันให้เธอได้ยิน
ทุกความคิดในหัวของฉัน

1455
01:42:07,889 --> 01:42:11,993
คุณคิดว่าบางที
ฉันมี E.S.P. หรืออะไรบางอย่าง?
ว่าฉันเป็นของขวัญเหรอ?

1456
01:42:11,993 --> 01:42:14,529
บางที.

1457
01:42:26,508 --> 01:42:29,344
คุณคิดว่าฉันสามารถกลับบ้านได้
โดยวันขอบคุณพระเจ้า ?

1458
01:42:33,248 --> 01:42:36,284
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในอีกไม่กี่สัปดาห์คุณก็รู้

1459
01:42:36,284 --> 01:42:39,721
ประเด็นคือการควบคุม

1460
01:42:39,721 --> 01:42:41,756
ใช่แล้ว และฉันอยู่นี่--

1461
01:42:41,756 --> 01:42:44,125
อยู่ในการควบคุม งดยา

1462
01:42:44,125 --> 01:42:46,928
ไม่มีอาการปวดหัว เสียงนอนหลับ

1463
01:42:55,337 --> 01:42:58,072
[ ผู้หญิงในทีวี ]
โอ้ คุณจะช่วยฉันไหม?
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1464
01:42:58,072 --> 01:43:00,275
[ ผู้หญิง 2 ]
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ช่วยได้อีกต่อไป

1465
01:43:00,275 --> 01:43:02,777
คุณมีพลังอยู่เสมอ
เพื่อกลับไปยังแคนซัส

1466
01:43:02,777 --> 01:43:06,414
ฉันมี ?
[ ผู้ชาย ]
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำ
บอกเธอก่อน ?

1467
01:43:06,414 --> 01:43:10,485
เพราะเธอไม่มี
เชื่อฉัน เธอมี
เพื่อเรียนรู้เพื่อตัวเอง

1468
01:43:10,485 --> 01:43:13,087
[ ผู้ชาย ]
คุณมีอะไร
เรียนรู้แล้ว โดโรธี ?

1469
01:43:13,087 --> 01:43:14,956
[ โดโรธี ]
เอาละ

1470
01:43:17,625 --> 01:43:20,362
ฉันคิดว่ามัน--
ว่ามันไม่เพียงพอ

1471
01:43:20,362 --> 01:43:23,164
เพียงเพื่อต้องการดู
ลุงเฮนรี่และป้าเอ็ม

1472
01:43:23,164 --> 01:43:26,401
[ ผู้หญิง ]
วาเลรี.
และถ้าฉันเคยไปมองหา

1473
01:43:26,401 --> 01:43:28,503
[ กระซิบ ]
เพื่อความปรารถนาของหัวใจของฉันอีกครั้ง

1474
01:43:28,503 --> 01:43:32,240
ฉันจะไม่มองไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
กว่าสนามหลังบ้านของฉันเอง

1475
01:43:32,240 --> 01:43:34,642
เพราะถ้าไม่มีแล้ว

1476
01:43:34,642 --> 01:43:36,978
ฉันไม่เคยสูญเสียมันไปจริงๆ
เริ่มต้นด้วย

1477
01:43:36,978 --> 01:43:38,980
ถูกต้องไหม?

1478
01:43:38,980 --> 01:43:40,915
[ ทีวีดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

1479
01:44:02,203 --> 01:44:04,439
[ เกรตต้า ]
ขอบคุณโจ

1480
01:44:55,089 --> 01:44:57,024
[ แตะ ]

1481
01:45:06,634 --> 01:45:08,436
ออกไป

1482
01:45:08,436 --> 01:45:10,572
ออกไป!

1483
01:45:11,906 --> 01:45:13,841
ลิซ่า.

1484
01:45:16,644 --> 01:45:18,580
ฉันเอง

1485
01:45:32,927 --> 01:45:37,064
เป็นเวลานานแล้ว...

1486
01:45:37,064 --> 01:45:39,734
และฉันแค่อยากจะบอกว่าเฮ้

1487
01:45:43,805 --> 01:45:46,941
คุณโอเคไหม?

1488
01:45:46,941 --> 01:45:49,343
เลิศ.

1489
01:45:49,343 --> 01:45:51,278
[ วาเลรี่ ]
ซูซานนา.

1490
01:45:51,278 --> 01:45:54,682
คุณจะไปสาย
เกรตต้ากำลังรอคุณอยู่

1491
01:45:54,682 --> 01:45:56,618
ตกลง.

1492
01:45:58,820 --> 01:46:00,822
ฉันต้องไปแล้ว

1493
01:46:00,822 --> 01:46:02,824
ด็อกเตอร์วิค.

1494
01:46:04,692 --> 01:46:07,429
พวกเขายังคงอยู่หรือไม่
ร่วมเพศกับคุณ?

1495
01:46:10,432 --> 01:46:12,567
พวกเขา เอ่อ--

1496
01:46:13,568 --> 01:46:16,704
จริงๆ แล้ว
พวกเขากำลังปล่อยฉันออกไป

1497
01:46:20,174 --> 01:46:22,109
โอ้ เยี่ยมมาก

1498
01:46:25,046 --> 01:46:27,582
คุณไปดีกว่า

1499
01:46:43,097 --> 01:46:47,669
เอ่อ พ่อรับงานให้ฉัน--
งานพาร์ทไทม์--

1500
01:46:47,669 --> 01:46:50,071
ที่ร้านหนังสือ
ในจัตุรัสฮาร์วาร์ด

1501
01:46:50,071 --> 01:46:53,541
และฉันมีอพาร์ตเมนต์แล้ว
ด้วยโทรศัพท์ฉันก็สามารถ--

1502
01:46:53,541 --> 01:46:55,677
อยู่ในการติดต่อ
เอ่อ-ฮะ.

1503
01:46:56,744 --> 01:46:59,481
ใช่.
และเอ่อ
ฉันจะไปพบโซเนีย...

1504
01:46:59,481 --> 01:47:01,282
สองครั้งต่อสัปดาห์

1505
01:47:01,282 --> 01:47:05,419
นั่นคือระยะยาวของคุณ
วางแผนที่จะทำงานในร้านค้าปลีก ?

1506
01:47:08,923 --> 01:47:11,425
แผนของฉัน?
เลขที่.

1507
01:47:11,425 --> 01:47:14,562
แล้วคุณมีแผนจะทำอะไร?

1508
01:47:16,063 --> 01:47:18,600
ฉันวางแผนที่จะเขียน

1509
01:47:19,801 --> 01:47:21,969
อา.

1510
01:47:26,007 --> 01:47:28,209
[ แมควิลลี่ ]
พอลลี่ คลาร์ก.

1511
01:47:28,209 --> 01:47:31,145
ซินเธีย โครว์ลีย์.

1512
01:47:34,348 --> 01:47:36,718
ซูซานนา เคย์เซน.

1513
01:47:38,553 --> 01:47:41,288
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการพวกเขา
ยานอนหลับที่รัก

1514
01:47:41,288 --> 01:47:43,625
ฉัน--
คุณต้องการที่จะพักผ่อน
สำหรับวันพรุ่งนี้ใช่ไหม ?

1515
01:47:43,625 --> 01:47:46,193
คืนสุดท้ายคือ
ยาวหนึ่ง ผู้หญิงที่ดี

1516
01:47:46,193 --> 01:47:48,195
เคธี่ คูเปอร์.

1517
01:47:48,195 --> 01:47:49,997
[ ผู้หญิงตะโกน ]

1518
01:47:49,997 --> 01:47:52,133
[ แมควิลลี่ ]
โรสแมรี่ โจนส์.

1519
01:47:54,401 --> 01:47:57,539
เทเรซา แมคคัลเลียน.

1520
01:48:05,179 --> 01:48:08,115
[ ตะโกน ตะโกน ]

1521
01:48:13,320 --> 01:48:15,857
[ ตะโกน, กรีดร้อง ]

1522
01:48:20,595 --> 01:48:22,730
[ กรีดร้อง ]

1523
01:48:27,735 --> 01:48:29,871
[ ตะโกนต่อไป ]

1524
01:49:21,889 --> 01:49:24,558
รูบี้ ?

1525
01:49:35,302 --> 01:49:37,238
[ เหมียวเหมียว ]

1526
01:49:42,309 --> 01:49:44,245
รูบี้ ?

1527
01:49:47,048 --> 01:49:48,850
ทับทิม--

1528
01:49:48,850 --> 01:49:50,985
[ ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน ]

1529
01:50:04,265 --> 01:50:07,401
[ ลิซ่า ]
“ถ้าฉันกางนิ้วออก
มือของฉันดูเป็นมนุษย์มากขึ้น

1530
01:50:07,401 --> 01:50:09,403
“ฉันก็ทำอย่างนั้น

1531
01:50:09,403 --> 01:50:12,139
“แต่ก็ไม่เหนื่อย
แยกนิ้วของฉันออกจากกัน
ดังนั้นฉันจึงปล่อยให้พวกเขาผ่อนคลาย

1532
01:50:12,139 --> 01:50:15,009
“แล้วฉันก็หันมือของฉัน
จบแล้ว

1533
01:50:15,009 --> 01:50:17,344
โอ้พระเจ้า
“ด้านหลังของมัน
ไม่ได้ดีขึ้นมากนัก

1534
01:50:17,344 --> 01:50:19,747
เส้นเลือดของฉันโป่ง"

1535
01:50:19,747 --> 01:50:22,016
[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

1536
01:50:24,051 --> 01:50:27,621
หุบปาก. ฉันกำลังอ่านอยู่
หุบปาก.

1537
01:50:27,621 --> 01:50:29,423
ลิซ่า !

1538
01:50:29,423 --> 01:50:34,095
“ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่าของฉัน
หน่วยความจำได้รับการเปลี่ยนแปลง...

1539
01:50:34,095 --> 01:50:37,765
“ดังนั้นตามคำจำกัดความของฟรอยด์
ฉันมีสุขภาพจิตที่ดีแล้ว
[ หัวเราะคิกคัก ]

1540
01:50:37,765 --> 01:50:40,534
และเอกสารปลดประจำการของฉันก็อ่านออก
'ฟื้นตัวแล้ว'"

1541
01:50:40,534 --> 01:50:43,037
โอ้.
"หายแล้ว"
[ หัวเราะ ]

1542
01:50:45,506 --> 01:50:48,275
อย่าทำอย่างนี้!

1543
01:50:48,275 --> 01:50:50,311
"ไม่ว่าจะเป็นอะไร--"

1544
01:50:51,946 --> 01:50:54,048
"มีบุคลิกของฉัน--"
ลิซ่า !

1545
01:50:54,048 --> 01:50:56,150
[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

1546
01:50:56,150 --> 01:50:59,520
“ฉันหยุดเถียงแล้วเหรอ?”
[ หัวเราะ ]
ลิซ่า !

1547
01:50:59,520 --> 01:51:01,723
[ ลิซ่า ]
"หายแล้ว"

1548
01:51:01,723 --> 01:51:04,792
เฮ้ ซูซานนา
เราเพิ่งอ่านหนังสือของคุณ
เราคิดถึงคืนสุดท้ายของคุณแล้ว

1549
01:51:04,792 --> 01:51:07,128
เรามีร้านเสริมสวยเล็กๆ--
อ่านออกเสียงเล็กน้อย

1550
01:51:07,128 --> 01:51:09,731
เฉลิมฉลองภูมิปัญญาทั้งหมด
คุณกำลังก้าวเข้าสู่โลก

1551
01:51:09,731 --> 01:51:12,900
พยายามเรียนรู้บางอย่าง--
เติบโตในฐานะผู้คน

1552
01:51:12,900 --> 01:51:17,038
เราอ่านวิธีการ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
พวกเขามัดคุณไว้กับกระดาน

1553
01:51:17,038 --> 01:51:19,040
และคุณคิดอย่างไรกับจอร์จิน่า
ไม่อยากจากไปจริงๆ

1554
01:51:19,040 --> 01:51:21,675
และพอลลี่จะไม่มีวันทำ
และว่าฉันเป็นอาชญากรที่บ้าไปแล้ว

1555
01:51:21,675 --> 01:51:24,311
อะไร--
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1556
01:51:24,311 --> 01:51:28,015
"ดวงตาของลิซ่า ครั้งหนึ่งเคยเป็นแม่เหล็ก
ตอนนี้เพียงแค่ดูว่างเปล่า "

1557
01:51:28,015 --> 01:51:30,217
[ กระซิบ ]
ลิซ่า.

1558
01:51:30,217 --> 01:51:32,820
นั่นคือของฉัน

1559
01:51:32,820 --> 01:51:35,156
นั่นคือของฉัน

1560
01:51:35,156 --> 01:51:39,460
จอร์จิน่า.
“จอร์จินาโกหกเท่านั้น
ถึงคนที่เก็บเธอไว้ที่นี่

1561
01:51:39,460 --> 01:51:42,296
บางครั้งฉันก็คิด
เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ในออซตลอดไป”

1562
01:51:42,296 --> 01:51:44,298
[ ลิซ่า ]
วิธีการรับรู้
คุณควรลบสิ่งนั้นออกไปดีกว่า

1563
01:51:44,298 --> 01:51:46,267
จอร์จิน่า ฉัน--
คุณควรลบมันทิ้งซะ!

1564
01:51:46,267 --> 01:51:48,335
เพราะพ่อของฉัน
เป็นหัวหน้าของ C.I.A.

1565
01:51:48,335 --> 01:51:50,537
และเขาทำได้
คุณตายแล้วในไม่กี่นาที!

1566
01:51:50,537 --> 01:51:52,639
- "ในโลกนี้
รูปลักษณ์คือทุกสิ่ง
- [ซูซานนา ] โอ้พระเจ้า

1567
01:51:52,639 --> 01:51:56,778
“บางครั้งฉันก็คิด
ความหวานและความบริสุทธิ์ของ POLLY
ไม่ใช่ของแท้เลย

1568
01:51:56,778 --> 01:52:00,247
แต่เป็นความพยายามที่สิ้นหวัง
เพื่อให้ง่ายขึ้น
เพื่อให้เรามองเธอ"

1569
01:52:00,247 --> 01:52:04,018
ดีมากของคุณ
เพื่อผ่านการตัดสินจากเรา
ตอนนี้คุณหายแล้ว

1570
01:52:04,018 --> 01:52:06,520
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่ ลิซ่า?

1571
01:52:06,520 --> 01:52:09,456
ฉันกำลังเล่นเป็นตัวร้ายนะที่รัก
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

1572
01:52:09,456 --> 01:52:12,259
ฉันพยายามที่จะให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ คุณไม่ทำ

1573
01:52:13,761 --> 01:52:15,863
คุณต้องการไฟล์ของคุณ--
ฉันพบไฟล์ของคุณแล้ว
คุณต้องการออก--

1574
01:52:15,863 --> 01:52:18,866
ฉันพาคุณออกไปแล้ว
คุณต้องการเงิน--
ฉันพบคุณบางส่วน

1575
01:52:18,866 --> 01:52:22,603
ฉันสม่ำเสมอ
ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว
ฉันไม่ได้เขียนมันลงในหนังสือ

1576
01:52:22,603 --> 01:52:24,806
ฉันบอกคุณต่อหน้าคุณ

1577
01:52:24,806 --> 01:52:26,607
และฉันก็บอกเดซี่ต่อหน้าเธอ--

1578
01:52:26,607 --> 01:52:29,010
สิ่งที่ทุกคนรู้
และจะไม่พูด--
และเธอก็ฆ่าตัวตาย

1579
01:52:29,010 --> 01:52:31,012
และฉันก็เล่น
คนร้ายโคตรๆ

1580
01:52:31,012 --> 01:52:34,215
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น?

1581
01:52:35,349 --> 01:52:38,085
เพราะมันทำให้คุณ
คนดี ถั่วหวาน

1582
01:52:38,085 --> 01:52:40,087
มันทำให้คุณเป็นคนดี
และคุณกลับมาที่นี่

1583
01:52:40,087 --> 01:52:42,089
ความหวานและแสงสว่างทั้งหมด
เศร้าและสำนึกผิด

1584
01:52:42,089 --> 01:52:44,125
และทุกคนก็นั่ง
บิดมือของพวกเขา

1585
01:52:44,125 --> 01:52:46,493
ขอแสดงความยินดีกับคุณ
และความกล้าหาญทั้งหมดของคุณ

1586
01:52:46,493 --> 01:52:49,096
และในขณะเดียวกัน
ฉันกำลังเป่าพวก
ในสถานีขนส่ง...

1587
01:52:49,096 --> 01:52:52,599
เพื่อเงิน
นั่นอยู่ในเสื้อคลุมของเธอ

1588
01:52:52,599 --> 01:52:56,103
- หยุดนะ ลิซ่า
เธอเกินไป--
-หุบปากไปเลย พอลลี่ !

1589
01:52:58,072 --> 01:53:00,474
[ ลิซ่า ]
คุณจะไปไหน?

1590
01:53:00,474 --> 01:53:03,044
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณกำลังจะไปไหน ?

1591
01:53:06,280 --> 01:53:09,150
คุณกำลังจะไปไหน ?
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1592
01:53:10,852 --> 01:53:12,987
ซูซานนา.

1593
01:53:12,987 --> 01:53:15,556
อะไร ?
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1594
01:53:15,556 --> 01:53:17,424
ไม่ ฉันทำไม่ได้ !

1595
01:53:18,792 --> 01:53:20,862
เพราะคุณว่างใช่ไหม?
[ กรีดร้อง ]
หุบปาก !

1596
01:53:20,862 --> 01:53:23,197
คุณคิดว่าคุณว่างหรือเปล่า?
[ ตะโกน,
ไม่ชัดเจน ]

1597
01:53:23,197 --> 01:53:28,235
ฉันว่าง.
คุณไม่รู้ว่าอิสรภาพคืออะไร!

1598
01:53:28,235 --> 01:53:30,171
ฉันว่าง.

1599
01:53:30,171 --> 01:53:32,039
[ ลิซ่า ]
ฉันหายใจได้

1600
01:53:32,039 --> 01:53:36,810
คุณ คุณจะสำลัก
โดยเฉลี่ยของคุณร่วมเพศ
ชีวิตธรรมดาๆ

1601
01:53:41,415 --> 01:53:43,584
[ กรีดร้อง ]

1602
01:53:49,090 --> 01:53:51,192
คุณรู้ว่ามี
มีปุ่มมากเกินไปในโลก

1603
01:53:51,192 --> 01:53:53,560
มีปุ่มมากเกินไป
และพวกเขาก็แค่--
ไม่ เลขที่.

1604
01:53:53,560 --> 01:53:55,362
เลขที่. เลขที่.

1605
01:53:55,362 --> 01:53:58,099
มีมากเกินไป
แค่ขอร้องให้ถูกกดดัน

1606
01:53:58,099 --> 01:54:00,501
พวกเขาแค่ขอทาน
คุณรู้ไหมว่าจะต้องกดดัน

1607
01:54:00,501 --> 01:54:02,904
พวกเขาก็แค่--
พวกเขาแค่ขอทาน
ที่จะถูกกดดัน

1608
01:54:02,904 --> 01:54:05,873
เลขที่. เลขที่.
และมันก็ทำให้
ฉันสงสัย คุณก็รู้

1609
01:54:05,873 --> 01:54:07,875
มันทำให้ฉันจริงๆ
มหัศจรรย์จริงๆ--

1610
01:54:07,875 --> 01:54:09,643
ทำไมไม่มีใครเลย
เคยกดของฉันไหม?

1611
01:54:09,643 --> 01:54:12,679
ทำไมฉันถึงถูกละเลยขนาดนี้?
ทำไมไม่มีใคร...

1612
01:54:12,679 --> 01:54:14,781
เข้าถึงและฉีกความจริงออก ?

1613
01:54:14,781 --> 01:54:17,451
และบอกฉัน
ว่าฉันเป็นคนโสเภณีเหรอ?

1614
01:54:17,451 --> 01:54:19,921
หรือว่าพ่อแม่ของฉัน
ฉันหวังว่าฉันจะตาย?

1615
01:54:19,921 --> 01:54:23,257
เพราะคุณคือ
ตายแล้ว ลิซ่า

1616
01:54:29,130 --> 01:54:33,800
ไม่มีใครสนใจถ้าคุณตาย ลิซ่า

1617
01:54:33,800 --> 01:54:37,071
เพราะคุณตายไปแล้ว

1618
01:54:37,071 --> 01:54:41,208
หัวใจของคุณเย็นชา

1619
01:54:43,077 --> 01:54:45,612
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเก็บ
กลับมาที่นี่

1620
01:54:47,081 --> 01:54:50,084
คุณไม่ว่าง

1621
01:54:50,084 --> 01:54:53,087
คุณต้องการสถานที่นี้
คุณต้องการมันเพื่อให้รู้สึกมีชีวิตชีวา

1622
01:54:53,087 --> 01:54:55,156
มันน่าสมเพช

1623
01:54:55,156 --> 01:54:57,524
[ กรีดร้อง ]
[ กระจกแตก ]

1624
01:54:59,160 --> 01:55:02,997
[ สะอื้น ]
พระเจ้า

1625
01:55:05,766 --> 01:55:08,970
[ สะอื้น ]
ฉันเกลียด--

1626
01:55:23,017 --> 01:55:26,153
[ ร้องไห้ ]

1627
01:55:36,897 --> 01:55:40,567
ฉันเสียเวลาชีวิตไปหนึ่งปี

1628
01:55:45,306 --> 01:55:48,709
บางทีทุกคน
ข้างนอกนั่นมีคนโกหก

1629
01:55:52,046 --> 01:55:55,149
และบางทีทั้งโลก...

1630
01:55:55,149 --> 01:55:58,585
เป็นคนโง่และโง่เขลา

1631
01:56:01,822 --> 01:56:04,525
แต่ฉันอยากจะอยู่ในนั้น--

1632
01:56:05,993 --> 01:56:09,997
ฉันอยากจะร่วมเพศมัน--

1633
01:56:09,997 --> 01:56:12,533
กว่าที่นี่กับคุณ

1634
01:56:27,148 --> 01:56:30,684
[ จอร์จินา ]
ลิซ่า.

1635
01:56:30,684 --> 01:56:33,954
อย่า.

1636
01:56:33,954 --> 01:56:36,157
อย่า.

1637
01:56:43,630 --> 01:56:47,034
[ สะอื้น ]

1638
01:56:47,034 --> 01:56:49,203
โอ้พระเจ้า

1639
01:57:32,879 --> 01:57:34,815
คุณได้รับมันหรือยัง?

1640
01:57:37,951 --> 01:57:41,488
ต้องซื้อขาย
กับสาวประเภทสอง
ในวอร์ดชาย

1641
01:57:43,890 --> 01:57:46,093
ขอบคุณ.

1642
01:58:41,982 --> 01:58:44,851
[ กระซิบ ]
คุณรู้ไหม

1643
01:58:44,851 --> 01:58:46,887
ฉันยังไม่ตายจริงๆ

1644
01:58:52,993 --> 01:58:55,128
ฉันรู้.

1645
01:58:57,598 --> 01:58:59,400
[ ถอนหายใจ ]

1646
01:58:59,400 --> 01:59:01,868
ฉันจะคิดถึงคุณ
ซูซี่ คิว.

1647
01:59:03,937 --> 01:59:05,739
ไม่ คุณไม่ใช่

1648
01:59:05,739 --> 01:59:08,074
คุณกำลังจะไป
เพื่อออกไปจากที่นี่...

1649
01:59:08,074 --> 01:59:10,844
และคุณกำลังจะไป
เพื่อมาพบฉัน

1650
01:59:10,844 --> 01:59:13,747
ตกลง ?

1651
01:59:13,747 --> 01:59:17,618
[ ถอนหายใจ ]

1652
01:59:17,618 --> 01:59:20,221
ใช่

1653
01:59:20,221 --> 01:59:22,423
[ พูดพล่อย ]

1654
01:59:32,799 --> 01:59:35,302
เฮ้ จอร์จิน่า

1655
01:59:35,302 --> 01:59:38,439
คุณรู้ทุกอย่างแล้ว
ฉันเขียนในวารสารของฉัน ?

1656
01:59:38,439 --> 01:59:40,974
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่

1657
01:59:40,974 --> 01:59:44,945
พวกเขาเป็นเพียงความคิด

1658
01:59:44,945 --> 01:59:48,181
บางทีฉันอาจเป็นคนโกหก

1659
01:59:48,181 --> 01:59:51,418
อาจจะไม่.

1660
01:59:59,793 --> 02:00:01,728
พบกันใหม่.

1661
02:00:09,836 --> 02:00:11,638
พอลลี่,

1662
02:00:11,638 --> 02:00:14,475
คุณคิดไหม
ถ้าฉันทิ้งรูบี้ไว้ที่นี่

1663
02:00:14,475 --> 02:00:16,510
คุณจะต้องดูแล
ของเธอสำหรับฉัน ?

1664
02:00:16,510 --> 02:00:20,814
และให้ฉันเล่นกับเธอ
เมื่อฉันมารับการบำบัด ?

1665
02:00:20,814 --> 02:00:23,216
[ หัวเราะคิกคัก ]

1666
02:00:23,216 --> 02:00:26,086
ใช่ ตกลง.

1667
02:00:26,086 --> 02:00:28,221
ขอบคุณ.

1668
02:00:30,223 --> 02:00:32,893
ลาก่อน รูบี้

1669
02:00:36,430 --> 02:00:39,800
ลาก่อน.
ใช่.

1670
02:00:54,247 --> 02:00:56,817
จำฉันไว้เมื่อไร
คุณโกนขาของคุณ

1671
02:01:26,847 --> 02:01:29,450
[ ซูซานนาบรรยาย ]
ประกาศสุขภาพดี...

1672
02:01:29,450 --> 02:01:32,586
และส่งกลับไปสู่โลก

1673
02:01:32,586 --> 02:01:35,456
การวินิจฉัยขั้นสุดท้ายของฉัน--

1674
02:01:35,456 --> 02:01:38,859
เส้นเขตแดนที่ได้รับการฟื้นฟู

1675
02:01:38,859 --> 02:01:43,063
นั่นหมายความว่าอย่างไร
ฉันยังไม่รู้

1676
02:01:43,063 --> 02:01:45,632
ฉันเคยบ้าไหม?

1677
02:01:45,632 --> 02:01:48,301
อาจจะ.

1678
02:01:48,301 --> 02:01:50,571
หรือบางทีชีวิตก็คือ

1679
02:01:50,571 --> 02:01:52,773
[ คนขับรถ ]
เฮ้.

1680
02:01:52,773 --> 02:01:55,041
ฉันจำคุณได้

1681
02:01:55,041 --> 02:01:57,210
เฮ้.

1682
02:01:57,210 --> 02:01:59,480
คุณกำลังจะไปไหน ?

1683
02:01:59,480 --> 02:02:02,282
เซเว่นทีน เบอร์ลินเกม

1684
02:02:02,282 --> 02:02:04,685
เอาล่ะ.

1685
02:02:04,685 --> 02:02:07,688
[ ซูซานนา ต่อเนื่อง ]
บ้าไม่ได้ถูกทำลาย...

1686
02:02:07,688 --> 02:02:11,558
หรือกลืนความลับอันมืดมน

1687
02:02:11,558 --> 02:02:13,927
คุณหรือฉัน...

1688
02:02:13,927 --> 02:02:16,563
ขยายเสียงแล้ว

1689
02:02:16,563 --> 02:02:19,299
หากคุณเคยโกหก...

1690
02:02:19,299 --> 02:02:22,569
และสนุกกับมัน--

1691
02:02:22,569 --> 02:02:25,772
หากคุณเคยปรารถนา
คุณอาจจะยังเป็นเด็ก...

1692
02:02:25,772 --> 02:02:28,575
ตลอดไป--

1693
02:02:28,575 --> 02:02:31,311
พวกเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1694
02:02:31,311 --> 02:02:34,381
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1695
02:02:34,381 --> 02:02:37,451
และในยุค 70...

1696
02:02:37,451 --> 02:02:39,453
ส่วนใหญ่ออกไปแล้ว

1697
02:02:39,453 --> 02:02:42,456
การใช้ชีวิต

1698
02:02:42,456 --> 02:02:45,125
บางอย่างที่ฉันเคยเห็น

1699
02:02:45,125 --> 02:02:49,262
บางอย่างไม่เคยอีกต่อไป

1700
02:02:49,262 --> 02:02:54,000
แต่ไม่มีวันนั้น
หัวใจของฉันไม่พบพวกเขา

1701
02:03:03,944 --> 02:03:07,548
* เมื่อคุณอยู่คนเดียวและมีชีวิต
ทำให้คุณเหงา *

1702
02:03:07,548 --> 02:03:10,551
* คุณสามารถไปได้เสมอ *

1703
02:03:10,551 --> 02:03:13,487
* ตัวเมือง *

1704
02:03:13,487 --> 02:03:15,689
* เมื่อคุณมีความกังวล
เสียงรบกวนและความเร่งรีบ *

1705
02:03:15,689 --> 02:03:18,425
* ดูเหมือนว่าจะช่วยให้ฉันรู้ *

1706
02:03:18,425 --> 02:03:20,226
* ตัวเมือง *

1707
02:03:20,226 --> 02:03:24,230
* เพียงแค่ฟังเพลง
ของการจราจรในเมือง *

1708
02:03:24,230 --> 02:03:28,569
* ยืนอยู่บนทางเท้าที่ไหน
ป้ายไฟนีออนสวย *

1709
02:03:28,569 --> 02:03:30,971
* คุณจะสูญเสียได้อย่างไร *

1710
02:03:30,971 --> 02:03:33,974
* มีไฟ
สว่างกว่ามาก *

1711
02:03:33,974 --> 02:03:36,710
* คุณสามารถลืมได้
ปัญหาทั้งหมดของคุณ *

1712
02:03:36,710 --> 02:03:38,912
* ลืมความกังวลทั้งหมดของคุณไปซะ *

1713
02:03:38,912 --> 02:03:40,714
* ตัวเมือง *

1714
02:03:40,714 --> 02:03:43,049
* สิ่งต่างๆ จะดีมาก
เมื่อคุณ *

1715
02:03:43,049 --> 02:03:44,851
* ตัวเมือง *

1716
02:03:44,851 --> 02:03:47,053
* ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่าอย่างแน่นอน *

1717
02:03:47,053 --> 02:03:48,989
* ตัวเมือง *

1718
02:03:48,989 --> 02:03:54,861
* ทุกสิ่งกำลังรออยู่
สำหรับคุณ *

1719
02:03:58,999 --> 02:04:02,636
* อย่าป้วนเปี้ยนและปล่อยให้
ปัญหาของคุณอยู่รอบตัวคุณ *

1720
02:04:02,636 --> 02:04:05,371
* มีการแสดงภาพยนตร์ *

1721
02:04:05,371 --> 02:04:07,173
* ตัวเมือง *

1722
02:04:07,173 --> 02:04:10,644
* บางทีคุณอาจรู้บ้าง
สถานที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะไป *

1723
02:04:10,644 --> 02:04:13,379
* ที่พวกเขาไม่เคยปิด *

1724
02:04:13,379 --> 02:04:15,181
* ตัวเมือง *

1725
02:04:15,181 --> 02:04:19,319
* เพียงแค่ฟังจังหวะ
ของบอสซาโนวาผู้อ่อนโยน *

1726
02:04:19,319 --> 02:04:23,389
* คุณจะเต้นรำกับพวกเขา
ก่อนที่คืนนี้จะจบลง
*

1727
02:04:23,389 --> 02:04:25,325
* มีความสุขอีกครั้ง *

1728
02:04:25,325 --> 02:04:28,795
* มีไฟ
สว่างกว่ามาก *

1729
02:04:28,795 --> 02:04:30,797
* คุณสามารถลืมได้
ปัญหาทั้งหมดของคุณ *

1730
02:04:30,797 --> 02:04:34,000
* ลืมความกังวลทั้งหมดของคุณ
ไปเลย *

1731
02:04:34,000 --> 02:04:35,802
* ตัวเมือง *

1732
02:04:35,802 --> 02:04:38,004
* ที่ไหนมีไฟทั้งหมด
มีความสดใส *

1733
02:04:38,004 --> 02:04:39,806
* ตัวเมือง *

1734
02:04:39,806 --> 02:04:42,008
* รอคุณคืนนี้ *

1735
02:04:42,008 --> 02:04:43,810
* ตัวเมือง *

1736
02:04:43,810 --> 02:04:47,814
* คุณจะเป็น
ตอนนี้เลย *

1737
02:04:47,814 --> 02:04:49,950
** [ ต่อ ]

1738
02:05:00,293 --> 02:05:02,495
* ตัวเมือง *

1739
02:05:07,634 --> 02:05:09,636
* ตัวเมือง *

1740
02:05:09,636 --> 02:05:11,638
* และคุณอาจพบ
ใครบางคน *

1741
02:05:11,638 --> 02:05:13,574
* เพื่อช่วยเหลือและเข้าใจคุณ *

1742
02:05:13,574 --> 02:05:17,243
* คนที่เป็นเหมือนคุณ
และต้องการมือที่อ่อนโยน*

1743
02:05:17,243 --> 02:05:20,046
* เพื่อนำทางพวกเขาไปพร้อมกัน *

1744
02:05:20,046 --> 02:05:23,049
* งั้นฉันคงได้เจอคุณที่นั่น *

1745
02:05:23,049 --> 02:05:25,786
* เราลืมได้
ปัญหาทั้งหมดของเรา *

1746
02:05:25,786 --> 02:05:28,254
* ลืมความกังวลทั้งหมดของเรา
ไปเลย *

1747
02:05:28,254 --> 02:05:30,056
* ตัวเมือง *

1748
02:05:30,056 --> 02:05:32,258
* สิ่งต่างๆ จะดีมาก
เมื่อคุณ *

1749
02:05:32,258 --> 02:05:34,060
* ตัวเมือง *

1750
02:05:34,060 --> 02:05:36,262
* อย่ารออีกสักครู่ *

1751
02:05:36,262 --> 02:05:38,064
* ตัวเมือง *

1752
02:05:38,064 --> 02:07:22,903
* ทุกสิ่งกำลังรออยู่
สำหรับคุณ **